1
00:00:27,167 --> 00:00:29,958
ഒരു ദിവസം, ലോകത്തിൻ്റെ അറ്റത്തുള്ള ഒരു പട്ടണത്തിൽ.

2
00:00:30,375 --> 00:00:32,875
വേലിയേറ്റം പോയി, തിരിച്ചുവന്നില്ല.

3
00:00:37,250 --> 00:00:39,417
മുന്നറിയിപ്പില്ലാതെ കടൽ വെറുതെ വിട്ടു.

4
00:00:45,292 --> 00:00:47,917
ആദ്യം ആളുകൾക്ക് ആശയക്കുഴപ്പം കൂടുതലായിരുന്നു.

5
00:00:48,083 --> 00:00:51,583
പഴയ കാര്യങ്ങളെ ചൊല്ലി അവർ കുശുകുശുപ്പും വഴക്കും തുടർന്നു.

6
00:00:54,875 --> 00:00:58,167
എന്നാൽ താമസിയാതെ നഗരത്തിൽ ഒരു നിശബ്ദത വ്യാപിക്കാൻ തുടങ്ങി.

7
00:01:07,125 --> 00:01:09,208
അവിശ്വസനീയമാംവിധം വലിപ്പമുള്ള ഒരു മരുഭൂമി അവരുടെ കൺമുന്നിൽ രൂപപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.

8
00:02:15,166 --> 00:02:16,666
ഞങ്ങൾ കുടുംബമായും സുഹൃത്തുക്കളായും ഒത്തുചേരുന്നു

9
00:02:16,875 --> 00:02:19,958
അവനെ വിടപറയാനും ദുഃഖിപ്പിക്കാനും.

10
00:02:20,291 --> 00:02:23,000
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ, അവൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് പ്രത്യേകിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു

11
00:02:23,083 --> 00:02:26,083
ആൻഡ്രൂ, പെന്നി, ജോനാഥൻ.

12
00:02:26,583 --> 00:02:30,916
അച്ഛൻ്റെയും അമ്മായിയപ്പൻ്റെയും മുത്തച്ഛൻ്റെയും നഷ്ടത്തിന്.

13
00:02:33,708 --> 00:02:37,041
ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ പശ്ചാത്തപിക്കുന്നതും നമ്മുടെ ദുഃഖത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ആയിരിക്കാം

14
00:02:37,166 --> 00:02:39,083
അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യാതെ വിട്ടു.

15
00:02:39,875 --> 00:02:41,375
വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു...

16
00:02:41,541 --> 00:02:43,333
... അല്ലെങ്കിൽ വാക്കുകൾ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

17
00:02:53,791 --> 00:02:55,208
അതെ?

18
00:02:56,583 --> 00:02:58,375
ആൻഡ്രൂ അവിടെ ഉണ്ടോ?

19
00:02:59,333 --> 00:03:01,166
നീ പോൾ ആയിരിക്കണം.

20
00:03:02,125 --> 00:03:03,916
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

21
00:03:08,833 --> 00:03:10,416
ഞാൻ പെന്നിയാണ്.

22
00:03:10,541 --> 00:03:12,666
- ഹായ്, പെന്നി.
- ആൻഡ്രൂവിൻ്റെ ഭാര്യ.

23
00:03:16,375 --> 00:03:17,916
ഓ, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

24
00:03:22,083 --> 00:03:23,750
ആൻഡ്രൂ?

25
00:03:29,666 --> 00:03:31,208
ക്ഷമിക്കണം...

26
00:03:31,791 --> 00:03:34,000
എൻ്റെ വിമാനം ഹോങ്കോങ്ങിൽ വൈകി.

27
00:03:37,125 --> 00:03:38,666
പോൾ?

28
00:03:41,875 --> 00:03:43,333
നന്ദി.

29
00:03:43,458 --> 00:03:45,666
- ആൻഡ്രൂ?
- നന്ദി.

30
00:03:52,208 --> 00:03:53,666
ജോനാഥൻ.

31
00:04:00,166 --> 00:04:03,083
അപ്പോൾ, ലണ്ടൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവിടെയാണോ നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനം?

32
00:04:03,958 --> 00:04:07,125
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഇസ്താംബൂളിലാണ് കൂടുതൽ സമയം ചിലവഴിക്കുന്നത്.

33
00:04:11,500 --> 00:04:14,666
ഓ ജീസസ്, ഫക്ക് ഇറ്റ്, മൈ ബാലൻസ് പൂർണ്ണമായും... ഫക്ക്.

34
00:04:14,791 --> 00:04:17,333
ശരിയാണ്, ശരിക്കും.

35
00:04:22,958 --> 00:04:26,041
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സ്ഥലമുണ്ട്. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

36
00:04:28,458 --> 00:04:31,041
ഒരു സ്പെയർ റൂമിൽ കിടക്ക ഒരുക്കാൻ ഞാൻ പെന്നിയെ കൊണ്ടുവരും.

37
00:04:31,166 --> 00:04:33,625
- ഇല്ല അത് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ലണ്ടനിൽ നിന്ന് റിസർവേഷൻ നടത്തി.
ഇല്ല, ശരിക്കും, കുഴപ്പമില്ല.

38
00:04:33,708 --> 00:04:35,875
ഇല്ല അത് കഴിഞ്ഞു. ആൻഡ്രൂ അത് കഴിഞ്ഞു. നന്ദി.

39
00:04:40,916 --> 00:04:42,583
അങ്ങനെ...

40
00:04:43,750 --> 00:04:45,291
അവൻ പോയി.

41
00:04:46,541 --> 00:04:48,250
അതെ.

42
00:05:37,041 --> 00:05:38,666
പോൾ, കാത്തിരിക്കൂ!

43
00:05:40,124 --> 00:05:41,666
പോൾ, കാത്തിരിക്കൂ!

44
00:05:42,416 --> 00:05:44,624
പോൾ, തിരികെ വരൂ!

45
00:05:45,124 --> 00:05:46,916
പോൾ, പോകരുത്!

46
00:05:49,041 --> 00:05:50,874
പോൾ!

47
00:06:22,999 --> 00:06:24,499
ആൻഡ്രൂ!

48
00:06:25,749 --> 00:06:27,541
ഷിറ്റ്! വക്കീലന്മാർ.

49
00:06:28,374 --> 00:06:30,458
അയ്യോ കഷ്ടം!ക്ഷമിക്കണം.

50
00:06:31,291 --> 00:06:33,583
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

51
00:06:35,166 --> 00:06:36,791
ഉറങ്ങി. എങ്ങനെ പോയി?

52
00:06:38,083 --> 00:06:40,624
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് മൂന്നിലൊന്ന് വിട്ടുകൊടുത്തു.

53
00:06:41,833 --> 00:06:44,291
ശരി... നിങ്ങൾ മൂന്നിൽ രണ്ട് ഭാഗം അർഹിക്കുന്നു.

54
00:06:47,041 --> 00:06:49,499
അവൻ എന്നെയും മൂന്നാമതാക്കി.

55
00:06:54,166 --> 00:06:55,833
പിന്നെ ബാക്കി?

56
00:06:56,958 --> 00:07:00,666
അദ്ദേഹം അത് ഒരു ചാരിറ്റിക്ക് വിട്ടു.

57
00:07:08,374 --> 00:07:10,416
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് ഇതിലേക്ക് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്,

58
00:07:10,499 --> 00:07:13,833
നമുക്ക് തോട്ടവും കോട്ടേജും വൃത്തിയാക്കണം.
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ, പോൾ.

59
00:07:13,916 --> 00:07:16,166
ചൊവ്വാഴ്‌ച വക്കീലിനെ കാണാൻ ഞാൻ അപ്പോയിൻ്റ്‌മെൻ്റ് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

60
00:07:16,249 --> 00:07:16,999
ശരി, ഞാൻ വന്നിട്ട് അവനെ പിന്നീട് കാണാം.

61
00:07:17,166 --> 00:07:21,666
വെറുതെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്ത് കാണാനാകില്ല

62
00:07:22,083 --> 00:07:24,791
പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

63
00:07:24,826 --> 00:07:25,833
ശരിയാണ്.

64
00:07:26,666 --> 00:07:28,041
ഹേയ് നിനക്കറിയുമോ?

65
00:07:28,208 --> 00:07:31,208
മറ്റൊരു ജോലി കൂടി വന്നു. അങ്ങനെ

66
00:07:31,833 --> 00:07:33,749
ഞാൻ പോകുന്നു, നാളെ.

67
00:07:40,041 --> 00:07:42,416
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

68
00:07:42,666 --> 00:07:44,458
17 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.

69
00:07:44,749 --> 00:07:45,499
വരൂ ആൻഡ്രൂ, ഇത്രയും വയസ്സാകരുത്

70
00:07:45,583 --> 00:07:47,291
വരൂ, അണ്ടേ, അല്ലേ?

71
00:07:47,374 --> 00:07:49,499
പോൾ എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്? രണ്ടു ദിവസം?

72
00:07:49,624 --> 00:07:52,124
ഇതെല്ലാം എന്നെ വെറുതെ വിടുന്നു എന്ന വസ്തുത മറക്കുക

73
00:07:52,583 --> 00:07:54,208
അമ്മ മരിച്ചപ്പോഴത്തെ പോലെയാണ് നീ.

74
00:07:54,291 --> 00:07:54,916
ഓ, അമ്മയെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ, ആൻഡ്രൂ.

75
00:07:55,333 --> 00:07:56,999
അതിനുള്ള മാന്യതയെങ്കിലും വേണം.

76
00:07:57,416 --> 00:07:58,041
മാന്യതയോ?

77
00:07:58,208 --> 00:08:00,374
നിങ്ങളാണ് മാന്യനെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

78
00:08:00,624 --> 00:08:04,333
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണത്താൽ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഏതോ സിനിമാതാരത്തെപ്പോലെ ഇവിടെ കടന്നുകൂടുകയാണോ?

79
00:08:04,708 --> 00:08:07,416
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല ആൻഡ്രൂ.

80
00:08:11,624 --> 00:08:15,083
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവ ലഭിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു.

81
00:08:20,833 --> 00:08:22,666
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

82
00:08:22,791 --> 00:08:24,916
കൗൺസിൽ യോഗത്തിൽ അവർ ഇത് എനിക്ക് കൈമാറി.

83
00:08:25,291 --> 00:08:26,999
സേവനത്തിൻ്റെ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ അത് പബ്ബിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

84
00:08:27,333 --> 00:08:29,624
വീട്ടിലെത്തുന്നത് ഉപയോഗപ്രദമാകും.

85
00:08:32,041 --> 00:08:34,166
നിനക്ക് എന്നോട് കള്ളം പറയേണ്ടി വന്നില്ല പോൾ.

86
00:08:37,124 --> 00:08:39,624
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആദ്യം പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

87
00:13:20,082 --> 00:13:22,249
നിങ്ങൾ ഒഴിക്കുന്ന നല്ല വീഞ്ഞ്.

88
00:13:24,999 --> 00:13:26,874
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയത്?

89
00:13:27,082 --> 00:13:27,915
ഞാൻ സംഗീതം കേട്ടു.

90
00:13:31,540 --> 00:13:33,665
അമ്മയ്ക്ക് ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലേ?

91
00:13:33,749 --> 00:13:35,749
ഇല്ല, അവൾക്കില്ല.

92
00:13:43,249 --> 00:13:44,707
ഇത് ഒകെയാണ്.

93
00:13:45,082 --> 00:13:46,665
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം.

94
00:14:19,665 --> 00:14:21,415
ലോകത്തിൻ്റെ അറ്റത്തുള്ള ഒരു പട്ടണത്തിൽ ഒരു ദിവസം.

95
00:14:21,540 --> 00:14:23,540
വേലിയേറ്റം പോയി, തിരിച്ചുവന്നില്ല.

96
00:14:34,082 --> 00:14:35,665
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ പഠിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു?

97
00:14:35,790 --> 00:14:39,707
നമുക്ക് ഈ രക്ത സാമ്പിളുകളും സ്വാബുകളും തിരികെ ലഭിക്കുമ്പോൾ, കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

98
00:14:40,999 --> 00:14:43,999
ഞാൻ എൻ്റെ യാത്ര നീട്ടി. ഞാൻ വീട് ശരിയാക്കിത്തരാം.

99
00:14:53,332 --> 00:14:54,749
പോൾ

100
00:14:56,499 --> 00:14:57,915
നന്ദി.

101
00:15:13,540 --> 00:15:15,165
ഗ്രീൻ ടീ.

102
00:15:16,624 --> 00:15:18,207
അവൻ താഴെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

103
00:15:18,415 --> 00:15:21,749
ചില വൈറസ് പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. അവർ സുഖമായിരിക്കട്ടെ എന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

104
00:15:25,915 --> 00:15:27,415
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, പോൾ.

105
00:15:27,999 --> 00:15:29,499
അവൻ ജോനാഥനോട് എന്നെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

106
00:15:32,207 --> 00:15:34,915
നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ അവരുടേതായ രീതികളുണ്ട്.

107
00:15:39,249 --> 00:15:41,790
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം അമ്മയെപ്പോലെയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

108
00:16:18,790 --> 00:16:20,623
അവൾ ആരാണ്?

109
00:16:22,915 --> 00:16:24,832
അതാണ് പ്രതീക്ഷ.

110
00:16:31,582 --> 00:16:33,332
അവൾ കരയുകയാണോ?

111
00:16:34,248 --> 00:16:36,040
അവൾ ചിന്തിക്കുകയാണ്.

112
00:16:40,540 --> 00:16:42,123
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

113
00:16:43,665 --> 00:16:45,498
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

114
00:17:06,290 --> 00:17:11,998
ടൂറിൻ ബ്രേക്കുകൾ "പൂർണ്ണ നക്ഷത്രങ്ങൾ"

115
00:17:27,123 --> 00:17:28,665
യേശു!

116
00:17:29,248 --> 00:17:30,915
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

117
00:17:32,790 --> 00:17:36,415
മറ്റാരും വരാത്ത ഒരു സ്ഥലം മാത്രമാണ് ഇത്, ഞാൻ ...

118
00:17:39,290 --> 00:17:40,123
അവൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ വരാൻ അനുവദിച്ചോ?

119
00:17:40,332 --> 00:17:41,165
ഇല്ല.

120
00:17:41,290 --> 00:17:43,498
ഞാനിവിടെ വന്നത് ആർക്കും അറിയില്ല.

121
00:17:46,498 --> 00:17:48,248
ഞാൻ മിക്കവാറും പോകണം.

122
00:17:48,582 --> 00:17:49,290
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

123
00:17:50,748 --> 00:17:53,748
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് സമയം തരാം, നിങ്ങളുടെ ശീലം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടാനും പുറത്തുപോകാനും.

124
00:19:31,706 --> 00:19:33,206
പോളി!

125
00:19:33,998 --> 00:19:36,748
- പോളി പ്രയർ?
- ഹേയ്, വിന്നി.

126
00:19:27,123 --> 00:19:36,783
ആരാണെന്ന് നോക്കൂ

127
00:19:42,081 --> 00:19:42,748
എങ്ങനെയുണ്ട്?

128
00:19:44,790 --> 00:19:47,498
ഞാൻ നിങ്ങളെ സേവനത്തിൽ തിരയുകയായിരുന്നു, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

129
00:19:48,040 --> 00:19:51,081
ചെറിയ ബഗർ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു. പിന്നെ ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിയുക പോലുമില്ല.

130
00:19:51,206 --> 00:19:52,456
അയ്യോ, എനിക്ക് ചില സങ്കീർണതകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

131
00:19:53,290 --> 00:19:56,623
അയ്യോ നാണക്കേട്.
ഹായ് പാറ്റ് ഓർക്കുന്നു.

132
00:19:56,831 --> 00:19:59,456
നോക്കൂ, നോക്കൂ, ആരാണെന്ന് നോക്കൂ. പോളിയാണ്

133
00:20:00,165 --> 00:20:01,915
മിസ് സീഗർ!

134
00:20:02,081 --> 00:20:03,915
നന്നായി, നന്നായി...

135
00:20:05,915 --> 00:20:06,665
ഹായ്, പോൾ.

136
00:20:06,956 --> 00:20:08,748
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

137
00:20:08,915 --> 00:20:11,373
എന്ത്? ഞാൻ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

138
00:20:11,540 --> 00:20:14,331
കൂടാതെ അയാൾക്ക് ഫാൻസി ബ്ലൂമിൻ പ്ലമ്മി ആക്സൻ്റ് പോലും ഉണ്ട്.

139
00:20:25,831 --> 00:20:27,456
യുദ്ധമേഖലകൾ.

140
00:20:27,998 --> 00:20:29,915
റുവാണ്ടയിലെ വംശഹത്യയിൽ നിന്ന്

141
00:20:30,331 --> 00:20:32,831
മിഡിൽ ഈസ്റ്റിലെ നിലയ്ക്കാത്ത പോരാട്ടത്തിലേക്ക്

142
00:20:32,956 --> 00:20:35,540
ബോസ്നിയൻ സംഘർഷത്തിൻ്റെ ഭീകരതയും.

143
00:20:36,040 --> 00:20:39,206
യുദ്ധമേഖലകൾ വീടും ജോലിസ്ഥലവുമായിരുന്നു

144
00:20:39,331 --> 00:20:41,206
കഴിഞ്ഞ ദശാബ്ദമായി നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്ന മനുഷ്യനോട്.

145
00:20:41,290 --> 00:20:43,123
അർപ്പണബോധവും ധൈര്യവും ഉള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ

146
00:20:43,248 --> 00:20:46,498
അദ്ദേഹത്തിന് ഏറ്റവും ഉയർന്ന യോഗ്യതയുള്ള അന്താരാഷ്ട്ര പ്രശസ്തി നേടിക്കൊടുത്തു.

147
00:20:47,123 --> 00:20:49,415
പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല

148
00:20:49,540 --> 00:20:51,831
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ലേഖനങ്ങൾക്കും ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾക്കും ലഭിച്ച നിരവധി അവാർഡുകൾ,

149
00:20:52,790 --> 00:20:55,581
അവൻ എൻ്റെ പഴയ പ്രിയ വിദ്യാർത്ഥിയാണെന്നും

150
00:20:55,831 --> 00:20:58,248
ഈ കെട്ടിടങ്ങളിൽ വെച്ചാണ് ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചത്.

151
00:20:58,998 --> 00:21:01,248
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പോൾ പ്രയർ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

152
00:21:12,456 --> 00:21:14,040
നന്ദി.

153
00:21:14,206 --> 00:21:17,165
അത് വളരെ ഉദാരമായ ഒരു ആമുഖമായിരുന്നു, മിസ് സീഗർ.

154
00:21:18,456 --> 00:21:20,915
അതെ, എൻ്റെ സ്കൂൾ റിപ്പോർട്ടുകൾ ഒരിക്കലും അത്ര മികച്ചതായിരുന്നില്ല.

155
00:21:24,123 --> 00:21:26,498
സത്യം അതാണ്

156
00:21:26,956 --> 00:21:29,040
എന്നെ പലതും വിളിച്ചു,

157
00:21:29,165 --> 00:21:32,165
ഞാൻ അവസാനമായി ഈ കെട്ടിടത്തിൽ കാലുകുത്തിയതിന് ശേഷം വളരെ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ

158
00:21:34,206 --> 00:21:36,748
കഴുകൻ, പരാന്നഭോജി, അട്ട

159
00:21:42,040 --> 00:21:45,415
കൂടാതെ, മിക്ക ഭാഷകളിലെയും അവഹേളനങ്ങൾ എത്രത്തോളം സമാനമാണ് എന്നത് അതിശയകരമാണ്.

160
00:21:46,540 --> 00:21:48,040
ഞാൻ ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നു

161
00:21:49,831 --> 00:21:54,456
മൂന്നു ദിവസം തടവിലാക്കി പരസ്യമായി മൂത്രമൊഴിച്ചു.

162
00:21:55,831 --> 00:21:58,706
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല,

163
00:21:58,915 --> 00:22:02,290
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന ഏത് ചോദ്യങ്ങൾക്കും ഉത്തരം നൽകാൻ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.

164
00:22:46,914 --> 00:22:49,039
പുലിറ്റ്‌സറിൻ്റെ ഫൈനലിസ്റ്റായിരുന്നു അദ്ദേഹം

165
00:22:50,248 --> 00:22:52,623
പുലിറ്റ്സർ? അതെന്താണ്?

166
00:22:52,914 --> 00:22:54,873
അതൊരു വലിയ സമ്മാനമാണ്.

167
00:22:55,414 --> 00:22:58,081
അതിൽ വിജയിക്കാനുള്ള സാധ്യത മൂന്നിലൊന്ന് അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്നു.

168
00:23:05,039 --> 00:23:06,498
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം ഈ ചതി?

169
00:23:06,623 --> 00:23:07,748
ഞാൻ ഒരു അഭിമുഖം വായിച്ചു.

170
00:23:07,998 --> 00:23:10,081
ഒറ്റപ്പെട്ട ചെന്നായയുടെ ശബ്ദം.

171
00:23:12,039 --> 00:23:14,956
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, ഞാൻ ഒരു പച്ചകുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

172
00:23:15,081 --> 00:23:17,206
ഒരു ചെറിയ യൂണികോൺ, ഇവിടെത്തന്നെ.

173
00:23:18,331 --> 00:23:19,831
എന്തുകൊണ്ട്?

174
00:23:19,956 --> 00:23:21,706
സ്റ്റീവിനും ഇതുതന്നെയുണ്ടോ?

175
00:23:22,039 --> 00:23:23,789
ഇല്ല, അത് തണുപ്പായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

176
00:23:28,206 --> 00:23:30,414
അങ്ങനെ എന്തായാലും.

177
00:23:32,123 --> 00:23:34,414
അത് ജെയ്ക്കിനൊപ്പം എങ്ങനെ പോയി?

178
00:23:34,581 --> 00:23:36,206
പിസ്സ് ഓഫ്.

179
00:23:36,456 --> 00:23:37,248
എന്നോട് പറയൂ!

180
00:23:40,623 --> 00:23:41,998
നന്നായി...

181
00:23:42,539 --> 00:23:45,039
ആദ്യം ഞങ്ങൾ കടൽത്തീരത്ത് ചന്ദ്രപ്രകാശം നടത്തി

182
00:23:45,498 --> 00:23:47,581
ഒരു മെഴുകുതിരി അത്താഴവും

183
00:23:47,664 --> 00:23:50,498
എന്നിട്ട് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് എന്ത് മനോഹരമായ കണ്ണുകളാണ് ഉള്ളതെന്ന്.

184
00:23:50,748 --> 00:23:51,289
ശരിക്കും?

185
00:23:51,789 --> 00:23:53,039
ഇല്ല, നീ ഡൈക്ക്.

186
00:23:54,081 --> 00:23:56,664
ബിഗ് ഡേ ഔട്ടിൽ പോകാനുള്ള പാനീയങ്ങൾ മാത്രമാണ് അയാൾക്ക് ലഭിച്ചത്.

187
00:23:57,039 --> 00:23:59,289
അവൻ അങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

188
00:23:59,456 --> 00:24:02,539
യോ മനുഷ്യൻ. യോ ബിച്ച്.

189
00:24:04,998 --> 00:24:07,581
അത് വളരെ വ്യക്തമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

190
00:24:10,664 --> 00:24:13,289
ഞാൻ ഇന്ന് ലോക്കൽ റാഗ് വായിക്കുകയായിരുന്നു.

191
00:24:17,289 --> 00:24:19,164
മുൻ പേജ്.

192
00:24:21,498 --> 00:24:23,248
ദൈവമേ.

193
00:24:23,998 --> 00:24:26,498
ശരിക്കും എത്ര ശാന്തമാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

194
00:24:27,623 --> 00:24:30,998
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ മുതൽ എൻ്റെ ചെവിയിൽ ഈ ചോര മുഴങ്ങുന്നുണ്ട്.

195
00:24:32,414 --> 00:24:34,623
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെയുള്ള മാറ്റം നിങ്ങൾക്ക് ഗുണം ചെയ്യും.

196
00:24:35,414 --> 00:24:38,331
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും യുദ്ധം ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ ബോറടിച്ചാൽ.

197
00:24:43,498 --> 00:24:45,623
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

198
00:24:46,789 --> 00:24:49,081
ഞാൻ മൂന്ന് സ്റ്റാഫാണ്, പോൾ.

199
00:24:50,081 --> 00:24:51,998
അത് നിരാശാജനകമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ

200
00:24:52,123 --> 00:24:55,331
പാറ്റ്, ഞാൻ നിരാശനാകും, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല. വരിക.

201
00:24:55,456 --> 00:24:58,789
നിങ്ങൾ പുറത്ത് പോയി സ്വയം എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി. അതിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ എന്ത് കഴിയും?

202
00:25:00,123 --> 00:25:03,748
ഈ കുന്നുകളുടെ മറുവശത്ത് എന്താണെന്ന് ഈ പകുതി കുട്ടികൾക്ക് പോലും അറിയില്ല.

203
00:25:27,956 --> 00:25:29,373
പോൾ!

204
00:25:45,831 --> 00:25:47,623
പൗലോസ് ഇത് ജോനാഥന് നൽകി.

205
00:25:48,456 --> 00:25:50,539
ഇതിന് നല്ല സൂം ലെൻസ് ഉണ്ട്.

206
00:25:54,081 --> 00:25:55,748
ഇത് വളരെ വളരെ ദയയുള്ളതാണ്.

207
00:25:56,164 --> 00:25:56,789
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

208
00:25:56,914 --> 00:25:58,706
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഡിജിറ്റൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

209
00:25:58,831 --> 00:26:01,664
നിങ്ങൾ ഒരു സീരിയസ് ഫോട്ടോഗ്രാഫർ ആകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സൂം ലെൻസ് ആവശ്യമാണ്.

210
00:26:08,206 --> 00:26:09,914
എങ്കിൽ നാളെ കാണാം.

211
00:26:18,122 --> 00:26:19,831
ശുഭ രാത്രി. പോൾ.

212
00:26:19,914 --> 00:26:21,164
ശുഭ രാത്രി.

213
00:26:29,164 --> 00:26:31,789
സ്‌കൂളിൽ പ്രഭാഷണം നടത്തിയതായി ജോനാഥൻ പറഞ്ഞു.

214
00:26:33,164 --> 00:26:35,539
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ കുട്ടികൾ അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

215
00:26:37,956 --> 00:26:39,456
നല്ലത്.

216
00:27:53,789 --> 00:27:54,872
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ ഭോഗിക്കാൻ കഴിയുമോ?

217
00:27:55,039 --> 00:27:56,747
ദൈവം! നിങ്ങൾക്ക് വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ഒരു വഴിയുണ്ട്!

218
00:27:59,831 --> 00:28:01,872
ക്ഷമിക്കണം, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

219
00:28:07,164 --> 00:28:08,456
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് മനുഷ്യാ?

220
00:28:08,622 --> 00:28:09,914
വെറുതെ കളിക്കുന്നു.

221
00:28:16,039 --> 00:28:17,831
സൂക്ഷിച്ചു കളിച്ചാൽ മതി.

222
00:28:19,956 --> 00:28:22,706
ഷിറ്റ്! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

223
00:28:25,122 --> 00:28:27,331
നിശ്ചലമായി നിൽക്കാനായിരുന്നു നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

224
00:28:59,372 --> 00:29:01,122
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.

225
00:29:01,872 --> 00:29:04,164
ശരി, ഇതുപോലെ കൂടുതൽ ഉപയോഗിച്ചു.

226
00:29:05,247 --> 00:29:06,581
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

227
00:29:06,706 --> 00:29:08,456
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉച്ചാരണമുണ്ട്. അതിനാൽ ഇംഗ്ലീഷ്.

228
00:29:08,789 --> 00:29:09,497
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

229
00:29:10,497 --> 00:29:12,414
ശരി, അത് അനിവാര്യമായിരുന്നു.

230
00:29:12,497 --> 00:29:14,456
ഓസ്‌ട്രേലിയൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന അസുഖം.

231
00:29:14,581 --> 00:29:15,497
തൃപ്തികരമായത്.

232
00:29:16,581 --> 00:29:17,956
സ്വയം സഹായിക്കുക.

233
00:29:18,164 --> 00:29:18,997
അയ്യോ, ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

234
00:29:22,581 --> 00:29:23,206
കുട്ടികളോ?

235
00:29:24,581 --> 00:29:25,289
രണ്ട്.

236
00:29:25,372 --> 00:29:26,997
ഓരോന്നിലും ഒന്ന്.

237
00:29:28,289 --> 00:29:29,039
ബെന്നിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

238
00:29:29,331 --> 00:29:30,497
ബെൻ സ്റ്റൈമർ.

239
00:29:31,539 --> 00:29:33,122
അതെ.

240
00:29:33,997 --> 00:29:36,872
നിങ്ങൾ പോയിട്ട് ഏകദേശം 18 മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു.

241
00:29:36,997 --> 00:29:39,872
എൽവിസിന് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

242
00:29:39,956 --> 00:29:41,456
മോട്ടോബൈക്ക്.

243
00:29:41,747 --> 00:29:42,497
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

244
00:29:45,789 --> 00:29:48,205
ആ സമയത്ത് ഞാൻ സാമിനെ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

245
00:29:48,830 --> 00:29:52,455
അതിനാൽ ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു, ബിസിനസ്സ് തുടരാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

246
00:29:52,705 --> 00:29:54,205
അത് എന്തായിരുന്നു?

247
00:29:54,330 --> 00:29:55,830
കശാപ്പ്.

248
00:29:55,914 --> 00:29:58,330
ന്യൂസിലാൻ്റിലെ ഏറ്റവും ഉയരം കുറഞ്ഞ കശാപ്പുകാരൻ.

249
00:30:02,330 --> 00:30:03,372
ശരിക്കും?

250
00:30:03,455 --> 00:30:05,372
അതെ, ഞാൻ കത്തിയുള്ള ഒരു നിൻജയാണ്.

251
00:30:05,455 --> 00:30:07,580
അവിടെ അത്ഭുതങ്ങളൊന്നുമില്ല.

252
00:30:11,747 --> 00:30:14,455
നിൻ്റെ സഹോദരനെ ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ കാണാറുണ്ട്.

253
00:30:14,830 --> 00:30:17,539
അതെ, അവൻ ഒട്ടകപ്പക്ഷികളിൽ കഴുത്തുവരെയുണ്ട്.

254
00:30:20,955 --> 00:30:23,080
അവൻ ഇപ്പോഴും വിവാഹിതനാണോ? ഞാൻ ഒരിക്കലും അവൻ്റെ ഭാര്യയെ കാണുന്നില്ല.

255
00:30:23,205 --> 00:30:26,497
ഇല്ല, അതെ, അവൾ അധികം പുറത്ത് പോകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല

256
00:30:43,164 --> 00:30:46,205
ഗേറ്റ് തുറന്ന് പേനയിലേക്ക് വിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എത്ര തവണ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്?

257
00:31:06,455 --> 00:31:09,039
നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും കാണുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

258
00:31:14,705 --> 00:31:16,372
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

259
00:31:19,914 --> 00:31:21,580
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

260
00:31:22,289 --> 00:31:24,330
ഒരു പഴയ സ്കൂൾ സുഹൃത്ത് മാത്രം. അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

261
00:31:24,664 --> 00:31:25,372
വലിയ കാര്യമില്ലേ?

262
00:31:25,497 --> 00:31:27,372
എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് എവിടെ?

263
00:31:28,289 --> 00:31:29,914
സീലിയ, ഇത് മാലിന്യ രാത്രിയാണ്.

264
00:31:30,080 --> 00:31:32,789
ദയവായി ബാഗുകൾ കെട്ടുക. നായ്ക്കൾ അവയിൽ കയറുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ബൈ ബൈ.

265
00:31:36,080 --> 00:31:38,080
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.

266
00:31:42,330 --> 00:31:44,247
അതിനൊരു കൈ വേണോ?

267
00:31:44,497 --> 00:31:46,455
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തോ?

268
00:31:49,039 --> 00:31:50,997
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കാൽ എടുത്തുകളയുമോ?

269
00:31:51,789 --> 00:31:54,289
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാൻ മാത്രം.

270
00:31:55,497 --> 00:31:57,164
വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു.

271
00:32:03,539 --> 00:32:06,039
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

272
00:32:26,872 --> 00:32:28,539
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

273
00:32:31,039 --> 00:32:33,289
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.

274
00:32:49,580 --> 00:32:52,497
നിങ്ങൾ എഴുതിയിരുന്ന ആ കവിതകളും കഥകളും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

275
00:32:52,914 --> 00:32:55,872
ഞാൻ അവർക്ക് സംഗീതം നൽകാനും ഒരു ആൽബം പുറത്തിറക്കാനും പോകുകയായിരുന്നു.

276
00:32:56,289 --> 00:32:58,580
നമ്മൾ സ്വയം എന്താണ് വിളിക്കാൻ പോകുന്നത്?

277
00:33:01,080 --> 00:33:03,455
എന്തായിരുന്നു അത്? അത് "വിഡ്ഢിത്തം" ആയിരുന്നോ?

278
00:33:03,580 --> 00:33:05,414
"വിഡ്ഢികൾ"

279
00:33:10,705 --> 00:33:13,122
"അസുഖമുള്ള മദർഫക്കേഴ്സ്", "സിക്ക് ഫക്കേഴ്സ്", അല്ലേ?

280
00:33:15,122 --> 00:33:17,372
"രോഗിയായ നായ്ക്കുട്ടി", യഥാർത്ഥത്തിൽ.

281
00:33:20,622 --> 00:33:22,705
ഹാമർസ്മിത്തിൽ താമസിക്കുന്നു.

282
00:33:23,913 --> 00:33:28,622
അതെ, അത് ഞാനാണെന്ന് നോക്കൂ. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എട്ട് വർഷം പിന്നിൽ. പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

283
00:33:29,872 --> 00:33:33,205
അതെല്ലാം എനിക്കായി സൃഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു.

284
00:35:27,705 --> 00:35:29,080
ഹായ്.

285
00:35:29,288 --> 00:35:33,455
എനിക്ക് ഒരു പ്രധാന പ്രാദേശിക കമ്മ്യൂണിറ്റി അംഗവുമായി അഭിമുഖം നടത്തേണ്ട ഒരു അസൈൻമെൻ്റ് ലഭിച്ചു.

286
00:35:34,080 --> 00:35:39,372
ജലസേചന മെയിൻ സ്ഥാപിച്ചത് നിങ്ങൾക്കും മിസ്റ്റർ ഐക്കനും തമ്മിലുള്ള ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു.

287
00:35:39,663 --> 00:35:42,247
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു?

288
00:35:45,830 --> 00:35:47,538
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

289
00:36:09,413 --> 00:36:11,163
യഥാർത്ഥ കാപ്പി ഉണ്ടോ?

290
00:36:14,497 --> 00:36:16,372
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

291
00:36:17,497 --> 00:36:19,622
മച്ചിറ്റോ, നന്ദി.

292
00:36:29,455 --> 00:36:31,663
വഴിയിൽ ഞാൻ സീലിയയാണ്.

293
00:36:49,080 --> 00:36:51,163
നിങ്ങൾക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നു.

294
00:36:51,246 --> 00:36:52,913
ആഹ് അതെ. അതെ.

295
00:36:54,830 --> 00:36:58,163
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു?

296
00:36:59,413 --> 00:37:01,705
ഞാൻ ലണ്ടനിൽ പ്രാദേശിക ലേഖനങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പേപ്പറിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു,

297
00:37:01,871 --> 00:37:03,871
അവർക്ക് ബോസ്നിയയിലേക്ക് പോകാൻ ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നു.

298
00:37:03,955 --> 00:37:06,996
അത് ശരിയാണ്, അതെ. നിങ്ങൾ വെല്ലിംഗ്ടണിൽ ഒരു ടൈപ്പ്സെറ്ററായി ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു,

299
00:37:07,663 --> 00:37:09,246
നിങ്ങൾ ലണ്ടനിൽ ജേണലിസം പഠിച്ചു,

300
00:37:09,371 --> 00:37:12,080
ഒരു ഫീച്ചർ ലേഖന എഴുത്തുകാരൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ ഇടവേള കണ്ടെത്തി,

301
00:37:12,163 --> 00:37:14,455
തുടർന്ന് റോയിട്ടേഴ്സിൻ്റെ ഫീൽഡ് ജേണലിസ്റ്റ്.

302
00:37:14,580 --> 00:37:17,580
കഴിഞ്ഞ മൂന്നര വർഷമായി നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമായി ജീവിക്കുന്നു

303
00:37:17,705 --> 00:37:20,080
ലണ്ടൻ, ഇസ്താംബൂൾ, പാരിസ് എന്നിവയ്ക്കിടയിൽ.

304
00:37:20,830 --> 00:37:22,163
നന്നായി ചെയ്തു. അതെ. അത്രയേയുള്ളൂ.

305
00:37:22,621 --> 00:37:24,913
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തു.

306
00:37:26,830 --> 00:37:29,955
നിങ്ങൾ ഇത്തരത്തിലുള്ള ജോലി ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആളുകൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

307
00:37:30,038 --> 00:37:31,413
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോ? കുട്ടികളോ?

308
00:37:32,121 --> 00:37:33,496
ഇല്ല, വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

309
00:37:35,413 --> 00:37:37,288
അവിവാഹിതനാണോ? അതെ.

310
00:37:38,788 --> 00:37:40,830
യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്? വെറുതെ കാണാൻ?

311
00:37:40,955 --> 00:37:43,871
കാണാൻ ഞാനില്ല. റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ ഞാനുണ്ട്.

312
00:37:43,996 --> 00:37:47,621
അങ്ങനെയാണോ നിനക്ക് ആ പാടുകൾ കിട്ടിയത്?

313
00:37:51,038 --> 00:37:54,455
എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഒരു കരിങ്കൽ ട്രാക്കിലൂടെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ ബൈക്കിൽ നിന്ന് വീണു.

314
00:37:54,996 --> 00:37:56,996
വേറെ പാടുകളില്ലേ?

315
00:38:01,538 --> 00:38:03,496
നിങ്ങളുടെ മച്ചിറ്റോ കുടിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

316
00:38:12,455 --> 00:38:15,038
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ട ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യം എന്താണ്?

317
00:38:15,163 --> 00:38:17,538
യേശു. ഇവ കൂടുതൽ എളുപ്പമാകുമോ?

318
00:38:19,496 --> 00:38:22,996
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഒരു ലൂ കണ്ടെത്തുക, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

319
00:38:35,705 --> 00:38:38,538
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ക്രിസ്തുമസിന് ആഘോഷിക്കാത്തത്?

320
00:38:41,246 --> 00:38:43,496
ഇനി പറയൂ, ഏത് ലേഖനത്തിലാണ് നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചത്?

321
00:38:43,580 --> 00:38:46,413
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ ഫോട്ടോ എടുത്തപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമായിരുന്നു.

322
00:38:46,496 --> 00:38:47,830
നിങ്ങൾ പുലിറ്റ്സർ നേടിയത്.

323
00:38:48,580 --> 00:38:49,913
എന്നെ ഷോർട്ട്‌ലിസ്റ്റ് ചെയ്തു.

324
00:38:49,996 --> 00:38:53,080
നിങ്ങൾ നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ ഞാൻ അത് വായിച്ചു

325
00:38:54,413 --> 00:38:56,371
നിങ്ങൾ എൻട്രി പിൻവലിച്ചു.

326
00:38:56,496 --> 00:38:57,996
നീണ്ട കഥ.

327
00:39:05,580 --> 00:39:07,871
എൻ്റെ കയ്യിൽ 120 മിനിറ്റ് ടേപ്പ് ഉണ്ട്.

328
00:39:18,580 --> 00:39:20,163
ഞാൻ ഗ്രോസ്നിയിലായിരുന്നു

329
00:39:20,871 --> 00:39:24,371
റഷ്യക്കാർക്കെതിരെ നടക്കുന്ന ഒരു ആക്രമണത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.

330
00:39:25,746 --> 00:39:27,913
അതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതരുതെന്ന് ചില സുഹൃത്തുക്കൾ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി

331
00:39:28,038 --> 00:39:30,496
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് റഷ്യക്കാർ വിറളി പിടിച്ചാൽ.

332
00:39:30,621 --> 00:39:31,371
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

333
00:39:31,663 --> 00:39:32,830
ലേഖനം എഴുതി.

334
00:39:33,788 --> 00:39:36,288
പിന്നീട് അത് റോയിട്ടേഴ്‌സിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

335
00:39:37,330 --> 00:39:39,288
എന്തായാലും അവർ കണ്ടെത്തി.

336
00:39:39,413 --> 00:39:43,246
നഗരത്തിന് പുറത്തുള്ള ഗ്രാമത്തിൽ 100-ലധികം സാധാരണക്കാരെ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്തുകൊണ്ട് അവർ തിരിച്ചടിച്ചു.

337
00:39:45,663 --> 00:39:48,538
.ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം കൊല്ലപ്പെട്ട ആളുകളുമായി രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

338
00:39:48,663 --> 00:39:50,788
ഫോട്ടോയിലെ പെൺകുട്ടി ആയിരുന്നു

339
00:39:51,455 --> 00:39:53,455
മാത്രമാണ് രക്ഷപ്പെട്ടത്.

340
00:39:53,746 --> 00:39:54,830
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നോ?

341
00:39:55,288 --> 00:39:55,871
ഇല്ല.

342
00:39:58,080 --> 00:39:59,830
ചുറ്റും മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

343
00:40:00,163 --> 00:40:01,371
ആ സമയത്തല്ല, ഇല്ല.

344
00:40:01,746 --> 00:40:02,538
നീ മാത്രമോ?

345
00:40:02,788 --> 00:40:03,788
ഞാൻ മാത്രം.

346
00:40:06,038 --> 00:40:08,080
അപ്പോൾ പിന്നെ എന്ത്?

347
00:40:11,954 --> 00:40:14,454
നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററികൾ ഫ്ലാറ്റ് ആയി പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

348
00:40:24,246 --> 00:40:25,788
നിങ്ങളാണോ...

349
00:40:26,204 --> 00:40:28,496
നിങ്ങൾ ബെൻ സ്റ്റൈമറുടെ മകളാണോ?

350
00:40:29,579 --> 00:40:30,454
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നോ?

351
00:40:31,038 --> 00:40:32,538
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സ്കൂളിൽ പോയി.

352
00:40:38,704 --> 00:40:39,871
ഒരു കുഞ്ഞിൻ്റെ ഫോട്ടോ ആണ്.

353
00:40:40,038 --> 00:40:40,913
ആരുടെ?

354
00:40:41,454 --> 00:40:42,954
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ?

355
00:40:43,329 --> 00:40:44,496
അതെ, ബ്രേസ്ലെറ്റ് നോക്കൂ.

356
00:40:49,288 --> 00:40:52,788
ഇല്ല, നോക്കൂ! "സീലിയ, 27/2/87".

357
00:40:53,038 --> 00:40:55,704
ഞാൻ പോയിട്ട് ഏകദേശം 8 മാസം കഴിഞ്ഞു.

358
00:41:04,246 --> 00:41:05,496
ഏകദേശം 16 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ ആ ഫോട്ടോ അയച്ചു.

359
00:41:05,788 --> 00:41:07,079
എന്തിനാണ് അയച്ചത്?

360
00:41:12,413 --> 00:41:14,371
എന്തിനാണ് ജാക്സ് അയച്ചത്?

361
00:41:18,454 --> 00:41:20,413
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിശദീകരണം വേണോ?

362
00:41:24,246 --> 00:41:26,829
അദൃശ്യനാകുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോൾ?

363
00:41:28,579 --> 00:41:30,538
ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡ് പോലും.

364
00:41:31,579 --> 00:41:33,121
ഒരു ഫോൺ കോൾ.

365
00:41:35,621 --> 00:41:38,746
ഹായ് സിദ്, പന്നിയിറച്ചിക്കാരുടെ അടുത്ത്.

366
00:41:39,788 --> 00:41:44,996
പാറ്റി സ്മിത്ത് "ഫ്രീ മണി"

367
00:41:54,288 --> 00:41:56,204
അത് കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്. ശരി?

368
00:41:56,788 --> 00:41:58,871
വെറുതെ വിടൂ.

369
00:42:12,954 --> 00:42:14,579
നിങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ് ആവശ്യമുണ്ടോ?

370
00:42:15,038 --> 00:42:16,163
ഇല്ല, നന്ദി.

371
00:43:17,371 --> 00:43:20,246
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഈ ടിവി ബ്ലോക്കുകളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

372
00:43:21,246 --> 00:43:23,079
ഇതൊരു നല്ല പുസ്തകമാണോ, അല്ലേ?

373
00:43:23,454 --> 00:43:26,246
"അറിയാതെയുള്ള മേഘം", നിഗൂഢമായി തോന്നുന്നു.

374
00:43:27,413 --> 00:43:29,038
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

375
00:43:29,288 --> 00:43:31,288
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ്?

376
00:43:32,579 --> 00:43:34,579
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരുപാട് ദൂരം.

377
00:43:34,788 --> 00:43:37,121
ഞാനും. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ മനസ്സിലുണ്ടോ?

378
00:43:41,829 --> 00:43:42,787
ഒരു പാനീയം വേണോ?

379
00:43:42,871 --> 00:43:43,829
എനിക്ക് ഒന്ന് ഇഷ്ടമാണ്.

380
00:44:06,829 --> 00:44:08,496
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.

381
00:45:17,704 --> 00:45:18,996
ഞാൻ ചൂടാണോ?

382
00:45:24,162 --> 00:45:25,662
കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു.

383
00:45:25,829 --> 00:45:26,704
ചൂടുള്ളതോ?

384
00:45:26,829 --> 00:45:27,871
ചൂട് കൂടുന്നു.

385
00:45:28,079 --> 00:45:29,121
ചൂടുള്ളതോ?

386
00:45:29,996 --> 00:45:31,412
ചൂട്, വസന്തകാലത്ത്.

387
00:45:31,662 --> 00:45:32,454
ഇവിടെ!

388
00:45:57,704 --> 00:46:00,204
നമ്മൾ ജനിച്ചത് ഒറ്റയ്ക്കാണ്

389
00:46:00,496 --> 00:46:02,329
ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കുകയും ചെയ്യുക

390
00:46:03,287 --> 00:46:07,371
എങ്കിലും ചുവന്ന-സ്വർണ്ണ സിറസ് കാണുക
മഞ്ഞുമലകൾക്ക് മുകളിൽ തിളങ്ങുന്നു

391
00:46:08,537 --> 00:46:10,579
മലയോര റോഡിൽ

392
00:46:10,704 --> 00:46:12,912
അപരിചിതൻ, എളുപ്പം ഓടിക്കുക

393
00:46:13,829 --> 00:46:16,037
ആകാശത്തിന് കീഴടങ്ങുക, നിങ്ങളുടെ കോപത്തിൻ്റെ ഹൃദയം

394
00:46:20,621 --> 00:46:23,121
സാദ്ധ്യതകളെ പേടിക്കണ്ട മകനേ.

395
00:46:23,579 --> 00:46:25,746
അവൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ യജമാനത്തിയാണ്.

396
00:47:09,037 --> 00:47:10,537
ഇത് ഒകെയാണ്.

397
00:47:10,787 --> 00:47:12,829
ഇത് ഒകെയാണ്.

398
00:47:22,662 --> 00:47:24,370
ഇത് ഒകെയാണ്.

399
00:47:34,120 --> 00:47:35,662
ഇത് ഒകെയാണ്.

400
00:47:50,120 --> 00:47:51,620
തിരികെ ഉറങ്ങുക.

401
00:48:18,537 --> 00:48:21,454
ഞാൻ രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് സഹായിക്കുകയാണ്.

402
00:48:21,620 --> 00:48:24,079
ഞാൻ ഇതിൽ പുതിയ ആളാണ്, അതിനാൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

403
00:48:26,412 --> 00:48:29,037
ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിൽ എത്ര വാക്കുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം?

404
00:48:29,162 --> 00:48:30,120
10 ആയിരം.

405
00:48:30,329 --> 00:48:31,162
10 ആയിരം.

406
00:48:34,037 --> 00:48:37,412
നിഘണ്ടു. യഥാർത്ഥത്തിൽ 750,000 വാക്കുകളുണ്ട്.

407
00:48:37,870 --> 00:48:40,954
ഞാൻ ഒരു ആയിരുന്നു - ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു വാക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

408
00:48:41,329 --> 00:48:44,120
ഏത് വാക്കും, കാര്യമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നത് അഭികാമ്യമാണ്.

409
00:48:44,204 --> 00:48:46,704
ഈ വാക്കിൽ എന്തെങ്കിലും രചിക്കുക.

410
00:48:47,162 --> 00:48:50,954
എന്തും. ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടെ ഒരു സ്റ്റാറ്റിക് ഇമേജ് മാത്രമായിരിക്കാം.

411
00:48:52,412 --> 00:48:54,912
നിങ്ങളെല്ലാവരും ആരാണെന്ന് എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയ കിട്ടി.

412
00:48:55,079 --> 00:48:57,537
പിന്നെ എന്താണ് എഫ്- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ എത്തിച്ചിരിക്കുന്നു.

413
00:50:08,745 --> 00:50:10,454
പ്രതീക്ഷ.

414
00:50:10,620 --> 00:50:13,620
അവളുടെ മനസ്സ് ഒരു ശ്മശാനമാണ്. അവളുടെ ഹൃദയം ഒരു ദ്വീപാണ്.

415
00:50:16,829 --> 00:50:20,037
അവളും ഞാനും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളല്ല, പക്ഷേ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അവളെ അറിയുന്നു.

416
00:50:24,912 --> 00:50:27,787
അവൾ എൻ്റെ വയറ്റിൽ പൊള്ളയായും അകലെയും ഇരിക്കുന്നു.

417
00:50:28,204 --> 00:50:31,829
അവളുടെ മന്ത്രിച്ച പ്രോത്സാഹന വാക്കുകൾ ഒരിക്കലും എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കില്ല.

418
00:50:33,912 --> 00:50:35,370
അമ്മയോ?

419
00:50:44,037 --> 00:50:47,245
ഞാൻ അവളുടെ തന്ത്രങ്ങളിൽ മുഴുകി. അവളുടെ വ്യാജ വാഗ്ദാനങ്ങൾ.

420
00:50:48,203 --> 00:50:51,745
"പോകൂ", ഞാൻ അവളോട് പറയുന്നു.
"ഞാൻ ഇന്ന് തിരക്കിലാണ്." എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്. "

421
00:50:54,703 --> 00:50:57,578
ഈ പരിചയക്കാരന് എപ്പോൾ പോകണമെന്ന് അറിയില്ല.

422
00:50:58,828 --> 00:51:02,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നോട് ആദ്യം സൗഹൃദം സ്ഥാപിച്ചത് എന്നതല്ല ചോദ്യം.

423
00:51:04,328 --> 00:51:07,578
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നത് എന്നതാണു കൂടുതൽ ചോദ്യം.

424
00:51:33,953 --> 00:51:37,162
ടീ ബാഗ്! ടീ ബാഗ്!

425
00:51:37,453 --> 00:51:40,453
ടീ ബാഗ്!

426
00:51:43,745 --> 00:51:46,328
ടീ ബാഗ്!

427
00:51:49,995 --> 00:51:53,370
- ടീ ബാഗ്!
- അവളെ വെറുതെ വിടൂ, മൃഗമേ!

428
00:52:00,620 --> 00:52:03,412
ടീ ബാഗ്! ടീ ബാഗ്!

429
00:53:45,203 --> 00:53:47,037
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടിൻ്റെ രക്തസ്രാവം.

430
00:53:47,162 --> 00:53:48,995
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വീണു.

431
00:53:58,953 --> 00:54:00,912
വരൂ. അപ്പോൾ നമുക്ക് അത് നോക്കാം.

432
00:54:34,078 --> 00:54:35,495
ആഴ്ചകൾ കടന്നുപോയി

433
00:54:35,578 --> 00:54:38,411
അപ്പോഴും സമുദ്രത്തിൻ്റെ ഒരു ലക്ഷണവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

434
00:54:40,620 --> 00:54:42,745
ജനങ്ങളിൽ ആശങ്ക വർധിച്ചു.

435
00:54:43,828 --> 00:54:47,036
അത് അന്വേഷിക്കാൻ ഒരു ചെറിയ സംഘത്തെ അയയ്ക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു

436
00:54:47,203 --> 00:54:49,661
തിരികെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ.

437
00:54:59,120 --> 00:55:01,328
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

438
00:55:01,870 --> 00:55:04,245
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിച്ചാൽ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

439
00:55:04,661 --> 00:55:06,911
അതിൽ നിങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു, മിസ്റ്റർ ബ്രൂക്ക്.

440
00:55:10,036 --> 00:55:12,620
നോക്കൂ. നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഇന്നലെ മുതൽ സീലിയയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

441
00:55:18,620 --> 00:55:21,745
ഇല്ലേ? ശരി, അവൾ നിങ്ങളിൽ ആരുമായും ബന്ധപ്പെട്ടാൽ,

442
00:55:21,870 --> 00:55:23,828
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശരി?

443
00:55:24,078 --> 00:55:25,578
നന്ദി.

444
00:55:27,828 --> 00:55:31,036
എല്ലാം ശരി. താമസമുറപ്പിക്കുക. നമ്മൾ എല്ലാവരും മുമ്പ് ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

445
00:55:40,661 --> 00:55:43,995
പോൾ? നോക്കൂ, വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു. എനിക്ക് ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?

446
00:55:44,453 --> 00:55:45,453
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു ക്ലാസ്സിൽ വൈകി.

447
00:55:45,578 --> 00:55:46,495
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

448
00:55:47,370 --> 00:55:49,536
തിരികെ ക്ലാസ്സിലേക്ക്.

449
00:55:56,661 --> 00:55:57,995
പോൾ?

450
00:55:58,078 --> 00:56:00,786
ഹേയ്, പാറ്റ്, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ സഹായിക്കുകയാണ്.

451
00:56:00,870 --> 00:56:02,578
നന്ദി, പാറ്റ്.

452
00:56:07,203 --> 00:56:09,828
ഹേയ്, വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ സീലിയയെ കണ്ടോ?

453
00:56:10,786 --> 00:56:12,370
ഇല്ല.

454
00:56:13,245 --> 00:56:15,370
അവൾ സന്ദർശിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു, ശരിയാണ്.

455
00:56:18,870 --> 00:56:20,286
അതെ.

456
00:56:22,328 --> 00:56:25,036
അവൾ ചിലപ്പോൾ പുസ്തകങ്ങൾ കടം വാങ്ങാൻ വന്നിരുന്നു.

457
00:56:16,578 --> 00:56:19,161
മിക്ക ഞായറാഴ്ചകളിലും ഇറങ്ങാൻ അവൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അതെ.

458
00:56:34,911 --> 00:56:37,161
ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

459
00:56:37,953 --> 00:56:40,078
ഞാൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

460
00:56:40,661 --> 00:56:43,578
ഓ, സീലിയ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

461
00:56:43,703 --> 00:56:46,828
എനിക്ക് അവളെ ചെറുപ്പം മുതലേ അറിയാം. അവൾ എൻ്റെ മകളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.

462
00:56:48,495 --> 00:56:52,203
വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു ഇ-മെയിൽ അയച്ചതായി എനിക്കറിയാം.

463
00:56:52,828 --> 00:56:55,703
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതിൽ നിന്ന് അവൾ അതിൽ അധികം സന്തോഷിച്ചില്ല.

464
00:56:56,995 --> 00:56:58,995
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം, പോൾ

465
00:56:59,161 --> 00:57:01,786
കാരണം അവളെ ഇറക്കിവിടാൻ മിസോ സമ്മതിച്ചു.

466
00:57:02,036 --> 00:57:04,661
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൾ ചുരുക്കമായി പോയി.

467
00:57:09,786 --> 00:57:11,911
തോട്ടത്തിൽ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.

468
00:57:12,036 --> 00:57:14,245
നിശബ്ദം. സ്വകാര്യം.

469
00:57:19,120 --> 00:57:21,078
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവിടെ നിന്നത്?

470
00:57:21,953 --> 00:57:24,078
ഒരു സുഹൃത്തിന് അനുകൂലം.

471
00:57:26,120 --> 00:57:28,245
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി പുറത്ത് പോയി?

472
00:57:28,370 --> 00:57:29,578
എന്ത്?

473
00:57:29,745 --> 00:57:30,078
ഓം

474
00:57:33,078 --> 00:57:34,161
ഓ, അവൾ എന്നെ പരാമർശിച്ചു.

475
00:57:34,328 --> 00:57:35,703
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞത്?

476
00:57:37,245 --> 00:57:39,078
ദൈവമേ, പതിനേഴു.

477
00:57:40,286 --> 00:57:40,911
നിങ്ങളുടെ കാൽ നിശ്ചലമായി സൂക്ഷിക്കുക.

478
00:57:49,328 --> 00:57:52,286
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം എഴുതിയത് കേൾക്കൂ, ഞാൻ കരുതി

479
00:57:54,994 --> 00:57:56,911
നന്നായി പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നു.

480
00:57:57,703 --> 00:58:00,369
നന്നായി പരിഗണിച്ചു.
കൗതുകമുണർത്തുന്നു.

481
00:58:11,911 --> 00:58:13,994
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്തത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

482
00:58:14,994 --> 00:58:17,286
ഈ പുസ്തകങ്ങളെല്ലാം എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

483
00:58:18,119 --> 00:58:20,078
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

484
00:58:20,203 --> 00:58:22,078
ഇത് ഒരു നിഗൂഢത നിലനിർത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

485
00:58:22,244 --> 00:58:24,828
അച്ഛന് ഒരുപാട് ഉത്തരം പറയാനുണ്ട്, അല്ലേ?

486
00:58:49,911 --> 00:58:51,619
ഹായ് സുന്ദരി.

487
00:58:53,286 --> 00:58:55,161
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

488
00:59:15,953 --> 00:59:17,869
അവൾക്ക് അധികം ദൂരം പോകാൻ കഴിയില്ല.

489
00:59:25,411 --> 00:59:28,869
ഞാനും ചില ഇണകളും പിന്നീട് ലോറൻസിന് ചുറ്റും നോക്കാൻ പോകുന്നു.

490
00:59:30,828 --> 00:59:32,619
അവ കൊണ്ടുവരാമോ?

491
00:59:34,578 --> 00:59:36,078
തീർച്ചയായും.

492
00:59:38,369 --> 00:59:41,244
കുടിയേറ്റത്തിൻ്റെ ഗുണദോഷങ്ങളെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരു ഉപന്യാസം ആവശ്യപ്പെട്ടു, ജേക്ക്

493
00:59:41,328 --> 00:59:43,494
സർഫിംഗിനുള്ള മികച്ച സ്ഥലങ്ങളല്ല.

494
00:59:43,661 --> 00:59:46,244
ലൂയിസ്, ടോംഗയ്ക്ക് ഒരു രാജാവുണ്ട്, പ്രസിഡൻ്റല്ല.

495
00:59:47,578 --> 00:59:50,619
ഹോങ്കോങ്ങിൽ ഡാൻസ് ക്ലബ്ബുകളേക്കാൾ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, മിസോ.

496
00:59:50,744 --> 00:59:53,578
എന്ത്? രഹസ്യ പുസ്തക ക്ലബ്ബുകൾ പോലെ?

497
01:00:00,786 --> 01:00:02,411
പോൾ!

498
01:00:06,786 --> 01:00:08,744
സർജൻ്റ് ഒനീലിൻ്റെ പിൻഭാഗം.

499
01:00:08,911 --> 01:00:11,244
കോമൺ റൂമിൽ അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

500
01:00:06,661 --> 01:00:08,953
കുട്ടിക്കാലത്ത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കൈയക്ഷരം ഉണ്ടായിരുന്നു.

501
01:00:26,369 --> 01:00:28,661
അവൾ കടം വാങ്ങിയ പുസ്തകങ്ങളിൽ ഒന്നാണോ ഇത്?

502
01:00:30,161 --> 01:00:31,994
ഞാൻ ചെയ്തില്ല

503
01:00:33,119 --> 01:00:35,828
നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാൻ ഞാൻ ഒരു രേഖയും സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ല. ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

504
01:00:35,994 --> 01:00:38,494
എന്ത്? നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ള മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ, അല്ലേ?

505
01:00:40,786 --> 01:00:44,328
ഞങ്ങൾ ഇത് റോഡിൻ്റെ വശത്ത് കണ്ടെത്തി, ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് വാതുവെപ്പ്.

506
01:00:45,411 --> 01:00:48,078
അതെങ്ങനെ അവിടെ എത്തി എന്നറിയണം, അത്രമാത്രം.

507
01:00:51,453 --> 01:00:53,744
പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

508
01:00:54,369 --> 01:00:57,453
ചുറ്റുപാടുമുള്ള ഒരു കൗമാരക്കാരൻ്റെ പേര് പറയുക.

509
01:00:58,078 --> 01:01:00,161
എനിക്ക് ശരിക്കും കുറച്ച് അറിയാം.

510
01:01:20,786 --> 01:01:23,327
നിർത്തുക.

511
01:01:41,536 --> 01:01:43,619
ശരി. കണ്ണ് തുറക്കാം.

512
01:01:45,452 --> 01:01:47,369
ജന്മദിനാശംസകൾ.

513
01:01:56,744 --> 01:01:58,452
എന്തായാലും ഇത് ആരാണ്?

514
01:01:58,827 --> 01:02:00,577
കിരി തേ കനവാ. നിങ്ങൾ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

515
01:02:00,911 --> 01:02:01,619
അവൾ ആരാണ്?

516
01:02:01,994 --> 01:02:03,369
അവൾ ആരാണ്?

517
01:02:03,536 --> 01:02:07,452
ആ ചോദ്യം ചോദിച്ചതിന് നിങ്ങളെ വെടിവെച്ചുകൊല്ലുന്നവരും ഈ നാട്ടിൽ ഉണ്ട്.

518
01:02:07,827 --> 01:02:10,994
അത് കേട്ടാൽ വെടിവെക്കുന്നവരും ഈ നാട്ടിൽ ഉണ്ട്.

519
01:02:16,577 --> 01:02:18,744
അപ്പോൾ അവൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പാടുന്നത്?

520
01:02:20,411 --> 01:02:22,202
സ്നേഹം.

521
01:02:27,494 --> 01:02:29,244
ശനിയാഴ്ച രാത്രി നിങ്ങൾ സാധാരണയായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

522
01:02:29,327 --> 01:02:32,327
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പിക്നിക്കുകൾ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നത്?

523
01:02:32,452 --> 01:02:33,911
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, പാർട്ടികൾക്ക് പോകുക അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

524
01:02:34,119 --> 01:02:35,661
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അങ്ങനെ വിളിക്കാമെങ്കിൽ.

525
01:02:35,744 --> 01:02:39,577
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് കൂടെ വരണോ?
അവർ ടീ ബാഗ് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കാണാനിടയുണ്ട്.

526
01:02:39,786 --> 01:02:41,786
ടീ ബാഗിംഗ്? എന്താണത്?

527
01:02:43,411 --> 01:02:46,619
ശരി, അപ്പോഴാണ് ആൺകുട്ടികൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പൂർണ്ണമായും മയക്കത്തിലാക്കുന്നത്

528
01:02:46,744 --> 01:02:51,744
എന്നിട്ട് അവർ അവരുടെ വൃഷണങ്ങൾ അവളുടെ കണ്ണ് തടങ്ങളിലേക്ക് ഊഴമിട്ട് അത് ചിത്രീകരിക്കുന്നു.

529
01:02:52,577 --> 01:02:55,286
അവർ ശരിക്കും ദയയുള്ളവരാണെങ്കിൽ, അവർ ഒരു ഭ്രാന്തൻ സുഹൃത്തിന് ഒരു പകർപ്പ് അയയ്ക്കുന്നു.

530
01:02:56,494 --> 01:02:59,744
ഒന്നാം ക്ലാസ് സെമിനൽ ആണോ? ഇത് തമാശയല്ല.

531
01:03:02,744 --> 01:03:04,452
നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

532
01:03:04,827 --> 01:03:05,494
ദൈവമേ.

533
01:03:09,911 --> 01:03:13,536
അത്തരത്തിലുള്ള ആളുകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ അകലം പാലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

534
01:03:17,619 --> 01:03:20,369
അതിനാൽ, ഇരുണ്ട യുഗത്തിലെ നിങ്ങളെയും അമ്മയെയും കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

535
01:03:20,494 --> 01:03:22,786
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നില്ല.

536
01:03:26,744 --> 01:03:32,161
പാറ്റി സ്മിത്ത് "കുതിരകൾ"

537
01:03:49,619 --> 01:03:51,744
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഇങ്ങനെ പാടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

538
01:03:52,869 --> 01:03:55,494
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് പാട്ടി സ്മിത്ത് ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

539
01:04:47,535 --> 01:04:49,869
എനിക്കൊപ്പം വരിക. വരിക.

540
01:04:50,744 --> 01:04:52,410
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിച്ചുതരാം.

541
01:05:09,160 --> 01:05:11,160
ഈ സ്ഥലം എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

542
01:05:13,494 --> 01:05:15,827
എനിക്കും അച്ഛനുമല്ലാതെ മറ്റാർക്കും ഇതൊന്നും അറിയില്ല.

543
01:05:16,619 --> 01:05:18,369
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

544
01:05:19,744 --> 01:05:20,452
എഴുതുക.

545
01:05:21,494 --> 01:05:22,994
ചിന്തിക്കുക.

546
01:05:26,327 --> 01:05:28,160
മിസ്റ്ററി ബോയ്.

547
01:05:28,369 --> 01:05:30,327
അങ്ങനെ ഒരുപാട് രഹസ്യങ്ങൾ.

548
01:05:36,869 --> 01:05:38,577
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

549
01:05:40,452 --> 01:05:42,744
നിനക്ക് എഴുതാൻ എന്തെങ്കിലും തരുന്നു, മണ്ടൻ.

550
01:05:47,244 --> 01:05:49,035
അമ്മ റോക്ക് സ്റ്റാർ.

551
01:05:49,119 --> 01:05:51,702
അവൾ ഒരു സ്വപ്നം പോലും കണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

552
01:05:55,660 --> 01:05:56,952
എൻ്റെ സ്വപ്നം എന്താണെന്ന് അറിയണോ?

553
01:05:57,327 --> 01:05:57,994
അതെ.

554
01:06:03,160 --> 01:06:05,535
ഞാൻ സ്പെയിനിലെ ഒരു കഫേയിൽ ഇരിക്കുകയാണ്.

555
01:06:08,202 --> 01:06:12,702
പിന്നെ അവിടെയുള്ള ഒരാളെപ്പോലും അറിയില്ല. പിന്നെ ആരും പറയുന്ന ഒരു വാക്ക് പോലും എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

556
01:06:14,827 --> 01:06:17,035
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ ഉണ്ട്

557
01:06:18,952 --> 01:06:21,077
എനിക്ക് കടൽ കാണാം.

558
01:06:27,869 --> 01:06:28,702
വിഷമിക്കേണ്ട.

559
01:06:28,910 --> 01:06:30,369
ഇല്ല, പോകൂ. ഒപ്പം?

560
01:06:34,744 --> 01:06:36,535
ഞാൻ വെറുതെ എഴുതുകയാണ്.

561
01:06:39,369 --> 01:06:40,869
അതെ.

562
01:06:43,452 --> 01:06:46,827
പിന്നെ ഞാനെഴുതുന്നത് ആരും വായിക്കാതിരുന്നിട്ട് കാര്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

563
01:06:47,119 --> 01:06:50,035
എനിക്ക് പ്രശസ്തനാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

564
01:06:50,785 --> 01:06:52,785
ഞാൻ വെറുതെ, അവിടെയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

565
01:07:00,744 --> 01:07:04,785
എന്തായാലും, എവിടെയും ആരുമല്ലാത്ത ഒരാളായി ഇരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

566
01:07:07,077 --> 01:07:09,244
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് പാക്ക് ചെയ്തു.

567
01:07:10,702 --> 01:07:11,910
ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല.

568
01:07:12,369 --> 01:07:13,577
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നില്ല.

569
01:07:15,535 --> 01:07:18,119
ഒരിക്കൽ എനിക്കും സമാനമായ ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

570
01:07:18,369 --> 01:07:19,952
ശരിക്കും?

571
01:07:21,494 --> 01:07:23,077
എന്നോട് പറയൂ.

572
01:07:27,744 --> 01:07:31,410
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കാണും... മുഖങ്ങൾ.

573
01:07:35,035 --> 01:07:38,702
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് രാത്രിയിൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ആളുകൾ.

574
01:07:41,285 --> 01:07:42,869
അവർ ആരാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടും.

575
01:07:44,545 --> 01:07:47,044
അവർ എവിടെ ജീവിക്കും, അവർ എന്തു ചെയ്തു.

576
01:07:48,378 --> 01:07:49,961
അതു വിചിത്രമായിരുന്നു

577
01:07:50,253 --> 01:07:53,419
കാരണം ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

578
01:07:55,836 --> 01:07:58,503
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധ പത്രപ്രവർത്തകനായത്?

579
01:08:01,586 --> 01:08:04,711
നിങ്ങൾ ആരാകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു എന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങൾ ആരായിത്തീരണമെന്നില്ല.

580
01:08:04,836 --> 01:08:07,419
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു. പദ്ധതികൾ മാറുന്നു.

581
01:08:13,461 --> 01:08:15,336
ഞാനും അവരെ കാണുന്നു.

582
01:08:17,086 --> 01:08:18,961
മുഖങ്ങൾ.

583
01:08:23,711 --> 01:08:25,378
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

584
01:08:33,919 --> 01:08:36,253
അതെ, ശരിയാണ്.

585
01:08:36,586 --> 01:08:39,003
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

586
01:09:13,378 --> 01:09:15,586
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.

587
01:09:15,753 --> 01:09:17,544
എൻ്റെ അമ്മയോ? അവൾ വളരെ മതവിശ്വാസിയാണ്.

588
01:09:17,794 --> 01:09:21,294
ദൈവം ശാന്തമായ കോണുകളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സൗന്ദര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ ചെറിയ പ്രഭാഷണങ്ങൾ അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു.

589
01:09:21,628 --> 01:09:24,294
അതാണോ നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ നിന്ന് മറച്ചു വെച്ചത്?

590
01:09:24,794 --> 01:09:26,544
ഇല്ല, അവർ

591
01:09:27,003 --> 01:09:29,503
അവൾ നിശബ്ദയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

592
01:09:30,586 --> 01:09:32,753
എൻ്റെ അച്ഛനും അവളും വളരെ വ്യത്യസ്തരായിരുന്നു.

593
01:09:32,836 --> 01:09:35,544
അച്ഛൻ ഒന്നിലും വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല. അവൻ ഒരു നിരീശ്വരവാദിയാണ്.

594
01:09:35,711 --> 01:09:38,044
എൻ്റെ സഹോദരനും അവളും വളരെ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.

595
01:09:39,253 --> 01:09:41,628
അവൾക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

596
01:09:42,586 --> 01:09:44,378
അതെ അവൾ ചെയ്തു.

597
01:09:44,919 --> 01:09:48,128
അവൾ ബൈ-പോളാർ, മാനിക് ഡിപ്രഷൻ ആണെന്ന് കണ്ടെത്തി.

598
01:09:49,253 --> 01:09:52,794
ഡോക്ടർമാർ ലിഥിയം നിർദ്ദേശിച്ചു, പക്ഷേ അവൾ അത് കഴിക്കുന്നത് നിർത്തി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

599
01:09:53,878 --> 01:09:55,836
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

600
01:09:59,461 --> 01:10:01,836
അവൾ നദിയിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു

601
01:10:03,461 --> 01:10:06,753
വസ്തുവിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത് അവൾ ആകാശത്തിലെ ഈ പരുന്തിനെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു.

602
01:10:06,919 --> 01:10:09,294
പിന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയപ്പോൾ അവൾ പോയിരുന്നു.

603
01:10:09,419 --> 01:10:11,961
രണ്ട് ദിവസത്തിന് ശേഷം മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി, ഞാൻ കരുതുന്നു

604
01:10:17,586 --> 01:10:20,128
അതിനാണോ നിങ്ങൾ ആളുകളെ അകറ്റുന്നത്?

605
01:10:26,044 --> 01:10:29,586
സീലിയയുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങളുടെ മിഥ്യാധാരണകൾ നശിപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

606
01:10:31,336 --> 01:10:34,253
എന്നാൽ പുറത്തുള്ള ലോകം റോസാപ്പൂക്കളുടെ ഒരു കിടക്കയല്ല പറിച്ചെടുക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നത്

607
01:10:35,169 --> 01:10:38,544
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതെന്തായാലും, ഒരു തപസ് ബാറിൽ ഒരു ഗ്ലാസ് ചാർഡോണേ.

608
01:10:39,961 --> 01:10:40,794
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

609
01:10:41,003 --> 01:10:42,669
അതൊരു അപമാനമായിരുന്നില്ല.

610
01:10:48,919 --> 01:10:50,628
ക്ഷമിക്കണം.

611
01:10:55,211 --> 01:10:56,711
ശരി.

612
01:11:09,878 --> 01:11:11,586
ഹായ്, ജാക്സ്.

613
01:11:12,503 --> 01:11:13,961
ഹായ്

614
01:11:14,794 --> 01:11:16,627
ഞാൻ പുക കണ്ടു, നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

615
01:11:16,877 --> 01:11:18,711
പക്ഷെ ഞാൻ ഓർത്തു നിൻ്റെ പിറന്നാൾ ആയിരുന്നു ഞാനും അങ്ങനെ ഞാനും

616
01:11:33,711 --> 01:11:35,419
കാറിൽ കയറുക

617
01:11:36,794 --> 01:11:37,669
ഇല്ല.

618
01:11:37,836 --> 01:11:39,211
സീലിയ, എനിക്ക് ഇതിൽ മടുപ്പാണ്.

619
01:11:39,336 --> 01:11:42,377
കാറിൽ കയറാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു. കാറിൽ കയറാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു

620
01:11:44,919 --> 01:11:47,461
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ അവകാശമില്ല. രാത്രി, പോൾ.

621
01:11:55,669 --> 01:11:58,586
ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്ന് അവൾക്ക് മദ്യം നൽകാനുള്ള ധൈര്യം നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

622
01:11:58,669 --> 01:12:01,252
ജാക്സ്, നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

623
01:12:06,002 --> 01:12:08,711
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് പോലും നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

624
01:12:23,002 --> 01:12:24,461
ഷിറ്റ്!

625
01:12:26,252 --> 01:12:27,002
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

626
01:12:28,336 --> 01:12:32,502
എനിക്കൊരു നോട്ട്ബുക്ക് വേണം. അത് ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

627
01:12:35,961 --> 01:12:36,586
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.

628
01:12:37,002 --> 01:12:38,669
അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല

629
01:12:39,336 --> 01:12:41,336
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നിടത്തോളം.

630
01:12:41,419 --> 01:12:43,044
അതെ തീർച്ചയായും.

631
01:12:44,877 --> 01:12:46,544
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരും.

632
01:12:54,252 --> 01:12:56,127
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

633
01:12:57,211 --> 01:12:59,127
അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

634
01:12:59,252 --> 01:13:01,419
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടു.

635
01:13:01,794 --> 01:13:02,669
ഞാൻ ശ്രദ്ധപുലർത്തുന്നു.

636
01:13:02,836 --> 01:13:04,211
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

637
01:13:04,336 --> 01:13:07,461
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ ഞാൻ പ്രധാനമല്ലെന്ന്?

638
01:13:08,419 --> 01:13:11,044
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാത്ത എൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

639
01:13:12,586 --> 01:13:14,252
ആർക്കും കഴിയില്ല.

640
01:13:23,086 --> 01:13:25,169
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

641
01:13:28,877 --> 01:13:31,336
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

642
01:13:36,502 --> 01:13:38,544
എന്താണിത്?

643
01:13:42,252 --> 01:13:44,169
യേശുക്രിസ്തു.

644
01:13:44,711 --> 01:13:46,669
അവൾ ഇത് ചെയ്തോ?

645
01:13:46,919 --> 01:13:49,211
സീലിയ എന്നോട് പറയൂ, ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

646
01:13:50,794 --> 01:13:53,169
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. അത് അമ്മയായിരുന്നില്ല.

647
01:13:58,127 --> 01:13:59,002
ഹേയ് അവൻ എവിടെയാണ്?

648
01:13:59,169 --> 01:14:00,336
പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

649
01:14:00,544 --> 01:14:01,752
പോൾ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

650
01:14:02,127 --> 01:14:03,086
അവൻ എവിടെയാണ്, ജാക്കി?

651
01:14:03,252 --> 01:14:03,711
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

652
01:14:03,877 --> 01:14:04,752
ഇതാണോ കഴുത?

653
01:14:04,961 --> 01:14:05,961
എന്ത്? ഇത് ആരാ പൊട്ടൻ?

654
01:14:06,002 --> 01:14:07,419
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഗാരെത്!

655
01:14:07,544 --> 01:14:08,502
പോൾ, നീ പോകുമോ?

656
01:14:08,586 --> 01:14:09,127
അതിനാൽ ഇത് പ്രശസ്തനായ പോൾ ആണ്.

657
01:14:11,336 --> 01:14:14,461
ചെറിയ പെൺകുട്ടികളെ തല്ലുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ. ഇത് ആക്രമണമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അത് എന്താണ്.

658
01:14:14,669 --> 01:14:16,211
നീ അവളെ വീണ്ടും തൊടൂ. ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

659
01:14:16,752 --> 01:14:18,294
അത് ശരിയാണോ സുഹൃത്തേ?

660
01:14:18,377 --> 01:14:21,002
ഇതിനെ നിങ്ങൾ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്, ഡിക്ക്ഹെഡ്?

661
01:14:21,086 --> 01:14:22,502
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

662
01:14:26,419 --> 01:14:29,044
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകൂ, ഭ്രാന്തന്മാരേ.

663
01:14:35,544 --> 01:14:37,336
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

664
01:14:38,294 --> 01:14:41,502
കുണ്ണാ, നീ പൊട്ടൻ!
അത് വ്യക്തമാണോ?

665
01:14:42,627 --> 01:14:45,085
ഇപ്പോഴും എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കുണ്ണേ?

666
01:14:45,085 --> 01:14:45,120
ഗാരെത്ത്, അകത്തു കയറൂ.

667
01:14:46,210 --> 01:14:47,085
അകത്തു കയറൂ!

668
01:14:50,210 --> 01:14:53,585
നിനക്ക് ഇവിടെ വന്ന് എൻ്റെ മക്കളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് ഈ വൃത്തികേട് ചെയ്യാമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

669
01:14:54,002 --> 01:14:56,127
അവളുടെ ചതവുകൾ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി?

670
01:14:56,210 --> 01:14:58,835
അവൾക്ക് കിട്ടിയതിനേക്കാൾ ഒരുപാട് കിട്ടി. നിങ്ങൾ അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

671
01:14:59,377 --> 01:15:01,710
നിങ്ങൾ ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ് മാറ്റി.

672
01:15:02,127 --> 01:15:04,169
നീ എപ്പോഴാണ് അവളോട് അതിനെ കുറിച്ച് പറയാൻ പോകുന്നത്?

673
01:15:07,960 --> 01:15:10,419
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ, അല്ലേ?

674
01:15:13,627 --> 01:15:15,335
അതെ.

675
01:15:15,460 --> 01:15:18,085
പോളിനു ചുറ്റും കാണാം.

676
01:15:25,377 --> 01:15:26,794
ഹലോ?

677
01:15:27,044 --> 01:15:28,585
ഹലോ?

678
01:15:29,794 --> 01:15:31,377
ഹലോ?

679
01:15:32,835 --> 01:15:34,585
സീലിയ?

680
01:15:49,794 --> 01:15:51,835
അവൾ സ്പെയിനിലേക്ക് പോയിരിക്കാം.

681
01:15:54,127 --> 01:15:55,585
ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

682
01:15:55,710 --> 01:15:58,460
എൻ്റെ മകൾ സ്പെയിനിലേക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു, അവൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

683
01:15:58,544 --> 01:15:59,835
ഞാൻ അതിനെ അപ്രസക്തമെന്ന് വിളിക്കുന്നില്ല.

684
01:16:00,044 --> 01:16:02,335
വരൂ ജാക്കി, അവൾ ആദ്യമായിട്ടല്ല ഇങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

685
01:16:02,419 --> 01:16:03,919
ഓ കൊള്ളാം.

686
01:16:04,585 --> 01:16:07,252
എത്ര നല്ലത്, ഇത് നല്ലതാണ്. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനെ പ്രതിരോധിക്കുകയാണോ?

687
01:16:08,835 --> 01:16:11,669
ശരി, എപ്പോഴാണ് അവൾ സ്പെയിനിലേക്ക് ഓടുന്നതെന്ന് കൃത്യമായി പറഞ്ഞു?

688
01:16:11,752 --> 01:16:14,710
അവൾ ചെയ്തില്ല. അവൾ പറഞ്ഞില്ല. എനിക്കറിയാവുന്നത് അവളുടെ കയ്യിൽ ടിക്കറ്റ് ഉണ്ടെന്നാണ്.

689
01:16:14,794 --> 01:16:17,294
സ്കൂൾ കഴിയുമ്പോൾ അവൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. അത്രയേയുള്ളൂ.

690
01:16:17,377 --> 01:16:19,210
എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

691
01:16:19,335 --> 01:16:22,085
അതെ, ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

692
01:16:22,502 --> 01:16:25,169
ഒരു ആത്മാവിനോട് പറയില്ലെന്ന് അവൾ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു.

693
01:16:25,960 --> 01:16:27,669
ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയാണ്.

694
01:16:27,794 --> 01:16:29,419
ശരി?

695
01:16:29,960 --> 01:16:32,544
എപ്പോഴാണ് അവൾ പോളിക്ക് ഈ വാഗ്ദാനം നൽകിയത്?

696
01:16:32,669 --> 01:16:34,460
നിങ്ങൾ അവളെ മദ്യപിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നപ്പോഴാണോ?

697
01:16:34,585 --> 01:16:37,002
ഞാൻ അവളെ മദ്യപിച്ചിരുന്നില്ല. ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് കൊടുത്തു, ജാക്കി. ഒരു കുട്ടിക്ക് അത് കുടിക്കാമായിരുന്നു.

698
01:16:37,085 --> 01:16:37,960
ഒരു കുട്ടി അത് കുടിച്ചു.

699
01:16:39,585 --> 01:16:41,502
ഓ, അതെ. പിന്നെ അവൻ അവളുടെ ചങ്കിൽ കുത്തുമ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

700
01:16:41,877 --> 01:16:42,544
ബാക്കിയുള്ളവയും.

701
01:16:42,669 --> 01:16:44,335
ഫക്ക് ഓഫ്. എന്നെ അതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരരുത്.

702
01:16:44,419 --> 01:16:45,085
അവളുടെ നേരെ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു.

703
01:16:45,252 --> 01:16:47,169
അവൾ കുളിക്കുമ്പോൾ ടോയ്‌ലറ്റിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.

704
01:16:47,252 --> 01:16:50,544
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അവൾ ലോകമെമ്പാടും പാതിവഴിയിൽ പോകേണ്ടി വന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കുഴപ്പമില്ല.

705
01:16:53,877 --> 01:16:54,710
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

706
01:16:54,919 --> 01:16:56,919
നീ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വരൂ. എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു വാക്ക് വേണം.

707
01:17:00,044 --> 01:17:02,085
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

708
01:17:02,210 --> 01:17:03,919
അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്

709
01:17:04,210 --> 01:17:05,002
ഒന്നുമില്ല!

710
01:17:09,002 --> 01:17:11,794
നിങ്ങൾ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ. എല്ലാം.

711
01:17:11,919 --> 01:17:13,835
ഞങ്ങൾ ഗേറ്റിലായിരുന്നു. അവൾ അറ്റ്ലസ് ചുമക്കുകയായിരുന്നു.

712
01:17:14,002 --> 01:17:15,169
അവൾ യാത്ര പറഞ്ഞു പോയി.

713
01:17:15,252 --> 01:17:16,210
പ്രത്യേക വിടകൾ ഇല്ലേ?

714
01:17:16,294 --> 01:17:17,252
പ്രത്യേക വിടകളൊന്നുമില്ല.

715
01:17:17,335 --> 01:17:19,252
ഇല്ല, അവൾക്ക് വായിക്കാൻ കിട്ടാത്ത ഒന്നുരണ്ട് പുസ്തകങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

716
01:17:19,419 --> 01:17:20,585
അവ സൂക്ഷിക്കാമെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

717
01:17:20,669 --> 01:17:21,669
ഈ പുസ്തകങ്ങളുടെ പേരുകൾ?

718
01:17:21,710 --> 01:17:23,210
അയ്യോ, പറയൂ, എന്താണ് ഇതിൽ പ്രധാനം? എനിക്കറിയില്ല.

719
01:17:25,377 --> 01:17:27,919
ജാനറ്റ് ഫ്രെയിമിൻ്റെ "ഔൾസ് ഡു ക്രൈ", മറ്റൊന്ന്,

720
01:17:28,544 --> 01:17:31,127
കാമുസ്, "ദി ഔട്ട്സൈഡർ", ഞാൻ കരുതുന്നു.

721
01:17:31,710 --> 01:17:34,710
അതാണ് കാമു അല്ല തോണി. C-a-m-u-s.

722
01:17:36,044 --> 01:17:38,169
നിങ്ങൾ സ്മഗ് പ്രിക്.

723
01:17:38,294 --> 01:17:41,085
നമുക്കെല്ലാവർക്കും യൂറോപ്പിലേക്ക് ഓടേണ്ടി വന്നില്ല, സുഹൃത്തേ.

724
01:18:16,460 --> 01:18:18,210
യാത്രാ ഡയറി

725
01:18:21,543 --> 01:18:23,377
പാസ്പോർട്ട്

726
01:18:40,543 --> 01:18:42,418
"കാണാതായ പെൺകുട്ടി, അദ്ധ്യാപിക, രഹസ്യ ഗുഹ പങ്കിട്ടു"

727
01:18:42,627 --> 01:18:44,085
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

728
01:18:46,793 --> 01:18:49,127
ചെറിയ പട്ടണത്തിലെ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഗോസിപ്പ്.

729
01:18:51,627 --> 01:18:54,002
ഇതിൽ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പോൾ.

730
01:18:55,627 --> 01:18:58,168
ട്രസ്റ്റി ബോർഡ് യോഗം വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

731
01:19:01,002 --> 01:19:03,918
നിങ്ങൾ ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

732
01:19:04,127 --> 01:19:04,960
കൊള്ളാം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, പാറ്റ്.

733
01:19:05,252 --> 01:19:07,918
എന്തായാലും ഞാൻ പോകാൻ സമയമായി. സത്യസന്ധമായി.

734
01:19:10,460 --> 01:19:12,043
ഹേയ്! ജോനാഥൻ.

735
01:19:12,252 --> 01:19:13,918
ജോനാഥൻ?

736
01:19:27,918 --> 01:19:29,585
ജോനാഥൻ!

737
01:19:31,043 --> 01:19:32,752
ജോനാഥൻ!

738
01:19:32,918 --> 01:19:34,377
അകത്തുവരൂ!

739
01:19:35,460 --> 01:19:38,002
ജോനാഥൻ, കാറിൽ കയറൂ, അത് രക്തരൂക്ഷിതമായ തണുപ്പാണ്.

740
01:19:39,210 --> 01:19:40,793
വരിക.

741
01:19:41,668 --> 01:19:43,377
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇടുക.

742
01:19:48,502 --> 01:19:50,668
നിങ്ങൾ അവളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നോ?

743
01:19:51,377 --> 01:19:53,043
എന്ത്?

744
01:19:55,877 --> 01:19:57,877
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

745
01:20:00,877 --> 01:20:02,627
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

746
01:20:03,460 --> 01:20:05,293
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

747
01:20:08,668 --> 01:20:12,835
സ്‌കൂളിലെ കുട്ടികൾ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ അവൾക്ക് കിടക്കയിൽ പ്രത്യേക പരിശീലനം നൽകുന്നു.

748
01:20:19,877 --> 01:20:21,710
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവരെ വിശ്വസിച്ചോ?

749
01:20:26,335 --> 01:20:28,002
ഹോ, നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു

750
01:20:36,877 --> 01:20:39,960
ആ ക്യാമറ എങ്ങനെ പോകുന്നു? ഈയിടെയായി നിന്നെ ഞാൻ അതിൻ്റെ കൂടെ കണ്ടിട്ടില്ല.

751
01:21:07,752 --> 01:21:11,085
ദിവസങ്ങൾ കഴിയുന്തോറും ആളുകളുടെ എണ്ണം കൂടിക്കൂടി വന്നു.

752
01:21:20,793 --> 01:21:22,877
ആളുകൾ പലയിടത്തും തിരഞ്ഞു

753
01:21:23,043 --> 01:21:25,627
എന്നാൽ സമുദ്രം ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷമായി.

754
01:21:31,502 --> 01:21:34,168
ശാന്തമായ ഭൂമി ഒരിക്കൽ സമൃദ്ധമായിരുന്നു

755
01:21:34,335 --> 01:21:36,627
കഠിനവും വഴങ്ങാത്തതുമായിത്തീർന്നു.

756
01:21:47,376 --> 01:21:49,835
അപ്പോൾ ചക്രവാളത്തിൽ ഒരു രൂപം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

757
01:21:51,876 --> 01:21:54,293
വെറുപ്പിൻ്റെ ജ്വാലയിലൂടെ ജനം കണ്ടു

758
01:21:54,418 --> 01:21:57,543
അവരുടെ നേരെ ഉരുളുന്ന വെള്ളം പോലെ തോന്നി.

759
01:21:59,751 --> 01:22:01,668
ആവേശത്തിൻ്റെ ഒരു തരംഗം നഗരത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി

760
01:22:01,835 --> 01:22:05,085
സമുദ്രം തിരിച്ചുവരുന്നത് അവർ ആകാംക്ഷയോടെ വീക്ഷിച്ചു.

761
01:22:06,001 --> 01:22:08,210
എന്നാൽ അത് അടുത്തുവരുമ്പോൾ ആകൃതി മാറാനും രൂപാന്തരപ്പെടാനും തുടങ്ങി.

762
01:22:11,668 --> 01:22:15,835
ഇഴയുന്ന വെള്ളം പോലെ തോന്നിയത് യഥാർത്ഥത്തിൽ കാട്ടു കുതിരകളായിരുന്നു.

763
01:22:18,001 --> 01:22:21,793
അവർ തിരിഞ്ഞിടത്തെല്ലാം കുതിരകൾ അടുത്തടുത്ത് വരുന്നത് കണ്ടു.

764
01:22:23,210 --> 01:22:25,210
അവരുടെ ആവേശം ഭയത്തിലേക്ക് വഴിമാറി.

765
01:22:26,335 --> 01:22:28,335
അവരുടെ ഭയം പരിഭ്രാന്തരായി,

766
01:22:31,001 --> 01:22:33,876
അവരുടെ മുന്നേറ്റത്തെ തടയാൻ യാതൊന്നിനും കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നി.

767
01:22:36,043 --> 01:22:38,751
സമുദ്രത്തിൻ്റെ അപ്രത്യക്ഷമായത് പോലെ

768
01:22:39,251 --> 01:22:41,335
മുന്നറിയിപ്പില്ലാതെ വന്നിരുന്നു.

769
01:22:45,043 --> 01:22:46,751
എന്നാൽ പിന്നെ ആരും,

770
01:22:46,876 --> 01:22:48,835
ഒരു നിമിഷം പോലും,

771
01:22:49,001 --> 01:22:52,751
എന്തുകൊണ്ടാണ് സമുദ്രം ആദ്യം ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് ചോദ്യം ചെയ്യാൻ നിർത്തി.

772
01:23:09,460 --> 01:23:11,126
മിസ്റ്റർ പ്രിയോ?

773
01:23:11,501 --> 01:23:14,626
ഞാൻ വെല്ലിംഗ്ടൺ സിഐവിയിൽ നിന്നുള്ള ഡിറ്റക്ടീവ് ഇൻസ്പെക്ടർ ഫർണോൺ ആണ്.

774
01:23:14,710 --> 01:23:16,710
ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് ഡൺലെവി.

775
01:23:16,793 --> 01:23:18,626
ഈ സ്ഥലങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ എനിക്ക് വാറണ്ട് ഉണ്ട്.

776
01:23:18,710 --> 01:23:21,835
ചോദ്യം ചെയ്യലിനായി സ്റ്റേഷനിലേക്ക് നീ എന്നെ അനുഗമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

777
01:23:23,835 --> 01:23:26,751
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ടും കാറിൻ്റെ താക്കോലും വേണം.

778
01:23:29,251 --> 01:23:32,793
സീലിയ നിങ്ങളെ സന്ദർശിച്ചിരുന്ന ഒരു ഷെഡ് അവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

779
01:23:42,210 --> 01:23:44,293
അപ്പോൾ നമുക്ക് നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കാം.

780
01:24:04,251 --> 01:24:07,210
എന്തുകൊണ്ടാണ് സീലിയ കഴിഞ്ഞ ഞായറാഴ്ച നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് വന്നത്?

781
01:24:10,501 --> 01:24:11,710
ചോദ്യം കേട്ടോ?

782
01:24:12,168 --> 01:24:12,751
അതെ.

783
01:24:13,710 --> 01:24:16,585
അവൾ നിങ്ങളെ പതിവായി സന്ദർശിച്ചിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

784
01:24:17,335 --> 01:24:19,626
സന്ദർശനങ്ങളുടെ സ്വഭാവം എന്തായിരുന്നു?

785
01:24:19,835 --> 01:24:21,168
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.

786
01:24:21,418 --> 01:24:22,210
എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ?

787
01:24:22,335 --> 01:24:23,918
യൂറോപ്പ്.

788
01:24:24,210 --> 01:24:26,043
പുസ്തകങ്ങൾ.

789
01:24:27,751 --> 01:24:30,043
സീലിയ ഒരു എഴുത്തുകാരിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

790
01:24:41,251 --> 01:24:43,835
ഞാൻ ജഡമല്ല. ഞാൻ രക്തമല്ല.

791
01:24:44,085 --> 01:24:46,793
അവർക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് നോക്കാം, പക്ഷേ അവർ എന്നെ ഒരിക്കലും കാണില്ല.

792
01:24:46,918 --> 01:24:50,460
ഈ ജന്മത്തിൽ ഇനിയൊരിക്കലും നിൻ്റെ സ്നേഹം കേൾക്കുകയോ നിൻ്റെ കൈ പിടിക്കുകയോ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ

793
01:24:50,585 --> 01:24:53,335
ഞാൻ മരിച്ചാൽ തൊടാമെന്ന് വാക്ക് തരൂ.

794
01:24:55,460 --> 01:24:58,210
'ഒരു ഏകാന്ത സുഹൃത്തിനുള്ള കവിത' എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

795
01:24:59,501 --> 01:25:02,251
പോൾ, നിങ്ങൾ സ്വയം ഏകാന്തനായി കരുതുമോ?

796
01:25:11,418 --> 01:25:13,085
നന്ദി.

797
01:25:14,001 --> 01:25:16,584
ദയവായി ആ വാതിൽ അടച്ചിരിക്കുമോ.

798
01:25:22,043 --> 01:25:25,209
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വിലക്കിയിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് സീലിയ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുന്നത്?

799
01:25:25,293 --> 01:25:26,251
മാതാപിതാക്കളോ?

800
01:25:26,286 --> 01:25:27,209
അമ്മ.

801
01:25:27,751 --> 01:25:30,168
അവൾ എന്നിൽ എന്തോ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

802
01:25:30,918 --> 01:25:32,959
അതെന്തായിരുന്നു?

803
01:25:33,251 --> 01:25:35,168
ശരി, ഞാൻ സെലിയ അല്ല.

804
01:25:35,293 --> 01:25:38,418
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളിൽ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?

805
01:25:41,376 --> 01:25:43,626
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം-

806
01:25:47,001 --> 01:25:49,084
ഞാൻ അവളാണെന്ന് ഓർക്കുന്നു.

807
01:26:07,418 --> 01:26:09,043
ഈ സമയം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

808
01:26:09,501 --> 01:26:10,709
വരൂ, ഇപ്പോൾ എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

809
01:26:10,834 --> 01:26:12,418
ദൂരെ പോവുക.

810
01:26:13,501 --> 01:26:15,751
വെറുതെ പോകൂ, വരൂ, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

811
01:26:15,876 --> 01:26:17,918
എനിക്ക് ഈ തെണ്ടിയുടെ ആവശ്യമില്ല, സീലിയ. പോയാൽ മതി.

812
01:26:18,293 --> 01:26:18,959
എന്ത്?

813
01:26:20,126 --> 01:26:21,209
അമ്മ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

814
01:26:21,501 --> 01:26:23,293
നിങ്ങളുടെ അമ്മ സ്കൂളിൽ വിളിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി, അതെ.

815
01:26:23,376 --> 01:26:24,209
ശരി?

816
01:26:24,418 --> 01:26:25,668
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

817
01:26:26,293 --> 01:26:29,126
ദൈവമേ, അവൾ വളരെ അഹങ്കാരിയാണ്.

818
01:26:30,543 --> 01:26:33,001
അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

819
01:26:33,168 --> 01:26:36,043
അവൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ട്, അവൻ ബോട്ട് ഷൂ ധരിക്കുന്നു.

820
01:26:36,168 --> 01:26:38,918
അവൻ അവൾക്ക് ഒരു ജോഡി കൊണ്ടുവന്നു, ഇപ്പോൾ അവർ ഇരുവരും അത് ധരിക്കുന്നു.

821
01:26:39,334 --> 01:26:42,001
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചുറ്റിലും ഒരു ബോട്ട് കാണുന്നില്ല.

822
01:26:48,084 --> 01:26:50,251
ഞാൻ മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുത്ത കാര്യം പറയാനാണ് വന്നത്.

823
01:26:50,459 --> 01:26:52,084
അത് കൊള്ളാം, ഇപ്പോൾ പോകൂ.

824
01:26:52,543 --> 01:26:54,168
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളോ മറ്റോ ആയത് നിയമവിരുദ്ധമല്ല, പോൾ.

825
01:26:58,501 --> 01:27:01,959
മറ്റുള്ളവർ നമ്മളെ കുറിച്ച് എന്ത് വിചാരിച്ചാലും നമ്മൾ കാര്യമാക്കേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞത് നിങ്ങളാണ്.

826
01:27:09,709 --> 01:27:11,668
അതോ നീ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണോ?

827
01:27:53,376 --> 01:27:56,543
നീയും അമ്മയും എങ്ങനെ പുറത്ത് പോയിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഇപ്പോൾ ഞാനും നിങ്ങളും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

828
01:28:00,126 --> 01:28:02,793
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

829
01:28:02,959 --> 01:28:05,251
അതെ, ഇതൊരു ചെറിയ ലോകമാണ്.

830
01:28:05,376 --> 01:28:07,626
അതൊരു ചെറിയ ലോകമല്ല.

831
01:28:10,959 --> 01:28:12,876
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരുന്നോ?

832
01:28:17,543 --> 01:28:21,001
നിങ്ങൾ പരസ്പരം കാലിൽ പച്ചകുത്തിയാൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കണം.

833
01:28:24,418 --> 01:28:26,418
നിങ്ങൾ അവളിൽ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

834
01:28:26,543 --> 01:28:29,626
ശരി, മാതാപിതാക്കളോട് അങ്ങനെ തോന്നുന്ന ആദ്യത്തെ വ്യക്തി നിങ്ങളല്ല.

835
01:28:30,793 --> 01:28:33,209
എന്തായാലും കുറേ നാളായി.

836
01:28:36,251 --> 01:28:38,376
അത് ആസൂത്രണം ചെയ്തതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

837
01:28:39,293 --> 01:28:41,501
അമ്മയ്ക്ക് 16 വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

838
01:28:48,876 --> 01:28:51,542
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ, അല്ലേ?

839
01:28:59,292 --> 01:29:01,167
അതൊരു വാഗ്ദാനമാണോ?

840
01:29:07,751 --> 01:29:09,251
ഓ അത് സാധനം.

841
01:29:09,501 --> 01:29:12,209
നനയട്ടെ. വരിക.

842
01:29:13,667 --> 01:29:18,459
Mazzy Star "എല്ലാം എടുക്കുക"

843
01:29:56,126 --> 01:29:56,876
ഓ, ഗീസ്!

844
01:29:57,167 --> 01:29:58,959
ആൻഡ്രൂ, ജോനാഥൻ?

845
01:29:59,042 --> 01:30:02,584
ഞങ്ങൾ പള്ളിയിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ ഒരു കപ്പ കഴിക്കാൻ വിചാരിച്ചു.

846
01:30:03,126 --> 01:30:04,709
ഊമ്പി.

847
01:30:05,667 --> 01:30:07,626
ഇത് തണുത്തുറയുകയാണ്!

848
01:30:17,542 --> 01:30:19,709
അവർ നിർമ്മിക്കുന്ന ഈ പുതിയ കാര്യം നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

849
01:30:19,834 --> 01:30:22,251
ഒരു കൂറ്റൻ കളപ്പുര പോലെ തോന്നുന്നു.

850
01:30:25,334 --> 01:30:27,334
ഞാൻ ബാത്റൂമിൽ പോകും.

851
01:30:37,084 --> 01:30:39,126
ഞാൻ കെറ്റിൽ ഇടാം.

852
01:30:52,042 --> 01:30:53,667
സെലിയ സ്റ്റൈമറിൻ്റെ കുടുംബവും സുഹൃത്തുക്കളും

853
01:30:54,126 --> 01:30:55,751
അവളെ കണ്ടെത്താൻ പോലീസിനെ സഹായിക്കാൻ സാധ്യമായതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു.

854
01:30:55,876 --> 01:30:59,209
50-ലധികം സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ ഇപ്പോൾ ജലപാതകളിലും കുറ്റിക്കാടുകളിലും പരതുകയാണ്

855
01:30:59,334 --> 01:31:00,917
മാർഷൽ റോഡ് വനത്തിൽ.

856
01:31:01,084 --> 01:31:03,584
16 വയസ്സുള്ള രാപാരി ജംഗ്ഷൻ എച്ച്എസ് വിദ്യാർത്ഥിനി

857
01:31:03,709 --> 01:31:05,834
കാണാതായിട്ട് ഇപ്പോൾ ഒരാഴ്ചയിലേറെയായി.

858
01:31:06,001 --> 01:31:07,751
ഡിറ്റക്ടീവ് റോബിൻ ഫാർലാൻഡ് പറയുന്നു

859
01:31:07,834 --> 01:31:10,459
അവർ എല്ലാ ഓപ്ഷനുകളും പരിഗണിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

860
01:31:10,584 --> 01:31:13,709
അവരുടെ അന്വേഷണങ്ങളിൽ ഒരു നാട്ടുകാരൻ തങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവൾ സമ്മതിച്ചു

861
01:31:13,917 --> 01:31:15,792
കൂടാതെ പ്രദേശത്തെ എല്ലാ വീടുകളും പോലീസ് സന്ദർശിക്കും.

862
01:31:34,626 --> 01:31:36,376
അവന് സുഖമാകും.

863
01:31:37,334 --> 01:31:39,084
അവർ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

864
01:32:24,875 --> 01:32:26,125
ദയവായി ഒരു ആഷ്‌ട്രേ ഉപയോഗിക്കുക.

865
01:32:26,459 --> 01:32:27,167
ശരി.

866
01:32:28,417 --> 01:32:30,959
കേൾക്കൂ, ഞാൻ അലക്സാണ്ട്രിയയിലെ അഭിഭാഷകനോട് സംസാരിച്ചു

867
01:32:31,084 --> 01:32:33,667
താൻ മുമ്പ് ഇത്തരമൊരു കാര്യം കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം കണക്കാക്കുന്നു.

868
01:32:34,834 --> 01:32:37,375
രാവിലെ ആദ്യം നിങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

869
01:32:39,125 --> 01:32:44,125
ഹേയ്, ഏത് ലൈംഗിക സ്ഥാനമാണ് ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ട സന്തതികളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നത്?

870
01:32:47,709 --> 01:32:49,334
എന്ത് ലൈംഗിക സ്ഥാനം സൃഷ്ടിക്കുന്നു -

871
01:32:49,500 --> 01:32:50,375
എനിക്കറിയില്ല, പോൾ.

872
01:32:51,334 --> 01:32:53,459
അമ്മയോട് ചോദിക്ക്.

873
01:32:56,209 --> 01:32:58,542
അവൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടാൽ നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

874
01:32:58,834 --> 01:33:01,334
നിങ്ങൾക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ? അവൾ എന്ത് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

875
01:33:02,042 --> 01:33:04,250
രണ്ട് സഹോദരന്മാർ മദ്യപിക്കുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

876
01:33:04,375 --> 01:33:07,000
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? അവൾ അഭിമാനിക്കും, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

877
01:33:10,084 --> 01:33:11,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

878
01:33:11,959 --> 01:33:12,667
എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

879
01:33:13,042 --> 01:33:14,292
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

880
01:33:15,125 --> 01:33:16,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

881
01:33:24,292 --> 01:33:26,084
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

882
01:33:27,500 --> 01:33:30,917
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്? രണ്ട് സഹോദരന്മാർ സംസാരിക്കുന്നത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലേ?

883
01:33:38,584 --> 01:33:40,959
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണം, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

884
01:33:41,084 --> 01:33:43,209
നിങ്ങൾ അന്ധമായി മദ്യപിച്ചാണ് ഇവിടെ വരുന്നത് എന്ന വസ്തുത മറക്കുക

885
01:33:43,292 --> 01:33:46,584
ഒരു മീറ്റിംഗ് തടസ്സപ്പെടുത്തുക, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അമ്മയെ അങ്ങനെ വളർത്തിയാലോ?

886
01:33:46,792 --> 01:33:49,834
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്? നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്ന ഒരു സ്ഥലത്താണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പോൾ,

887
01:33:49,917 --> 01:33:52,625
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ പെരുമാറാനുള്ള അവകാശം നൽകുന്നില്ല.

888
01:33:52,750 --> 01:33:55,084
സത്യം? നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

889
01:33:55,167 --> 01:33:57,209
അവൾ രോഗിയായിരുന്നപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

890
01:33:57,292 --> 01:33:59,167
മിടുക്കൻ. അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിപ്രായമുണ്ട്. ശരി ആൻഡ്രൂ.

891
01:33:59,375 --> 01:34:00,834
എന്താണ് ഫക്ക് എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം? എനിക്ക് അവളുടെ അടുത്തെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

892
01:34:00,917 --> 01:34:04,417
എല്ലാം എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക. എനിക്ക് നീ ആകണമായിരുന്നു. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

893
01:34:04,542 --> 01:34:07,084
നിങ്ങൾ അത് ഉറപ്പിച്ചു.

894
01:34:07,167 --> 01:34:09,125
ഹാപ്പി ലിറ്റിൽ ഫക്കിംഗ് ത്രീസം: ആൻഡി, അമ്മ, ദൈവം.

895
01:34:09,250 --> 01:34:09,917
മറ്റാരെയും ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.

896
01:34:10,000 --> 01:34:11,209
നീ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

897
01:34:11,292 --> 01:34:14,709
നീ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോൾ. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു ചുവട് പോലും എടുത്തിട്ടില്ല -

898
01:34:16,334 --> 01:34:18,792
കുറഞ്ഞത് അവൻ്റെ എല്ലാ തെറ്റുകൾക്കും, അവൻ എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു, അവൻ എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.

899
01:34:18,875 --> 01:34:22,334
അവൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിന് നിങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? അവനുവേണ്ടി നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കും.

900
01:34:22,542 --> 01:34:25,125
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ പോൾ, നീ കേൾക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

901
01:34:27,042 --> 01:34:29,125
നിനക്കറിയാം ചിലപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നുണ്ട്

902
01:34:29,209 --> 01:34:31,250
ഞാൻ കാണുന്നതെല്ലാം അവനെ മാത്രം.

903
01:34:32,417 --> 01:34:34,417
അവൻ മാത്രം.

904
01:34:34,584 --> 01:34:36,792
അത് തികച്ചും നിരാശാജനകമാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

905
01:34:41,959 --> 01:34:45,125
അതെ, കുറഞ്ഞത് ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ വിവാഹം കഴിച്ചില്ല.

906
01:34:51,000 --> 01:34:54,042
അവൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും അങ്ങനെയായിരുന്നോ അതോ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ മാത്രം?

907
01:34:55,250 --> 01:34:57,334
പോൾ, നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ.

908
01:35:10,375 --> 01:35:14,625
കാണാതായ പെൺകുട്ടിയുടെ രക്തത്തിൻ്റെ അംശം പോലീസ് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

909
01:35:16,250 --> 01:35:18,209
തുറന്നാൽ മതി!

910
01:36:53,042 --> 01:36:55,208
സീലിയ, എനിക്ക് ഫക്കിംഗ് ലെറ്റർ കാർട്ട തരൂ.

911
01:36:58,000 --> 01:36:59,667
സാരമില്ല.

912
01:37:13,333 --> 01:37:14,750
അത് തുറക്കുക. വെറുതെ തുറക്കുമോ?

913
01:37:14,917 --> 01:37:15,792
ഇല്ല! അത് തുറക്കരുത്.

914
01:37:16,417 --> 01:37:17,292
തുറക്കൂ!

915
01:37:17,458 --> 01:37:18,333
എനിക്ക് വേണ്ട.

916
01:37:24,375 --> 01:37:25,083
ഇല്ലേ?

917
01:37:25,417 --> 01:37:26,125
ഇല്ല.

918
01:37:47,333 --> 01:37:49,708
ആരാണ് ആദ്യം വന്നത്?

919
01:38:02,208 --> 01:38:03,917
2000-ത്തോളം എൻട്രികൾക്കിടയിൽ

920
01:38:04,000 --> 01:38:06,000
മിസ് സ്റ്റൈമേഴ്സിൻ്റെ കഥയിൽ ഞങ്ങൾ സന്തോഷിച്ചു.

921
01:38:06,125 --> 01:38:09,208
ഈ കൃതി വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ ഉയർന്നുവരുന്ന ശ്രദ്ധേയമായ കഴിവുകൾ കാണിക്കുന്നു.

922
01:38:09,750 --> 01:38:12,125
ഇത് സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെയും നിഗൂഢതയുടെയും നഷ്ടത്തിൻ്റെയും ഒരു ബോധം പിടിക്കുന്നു

923
01:38:12,208 --> 01:38:14,625
എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ഒരിക്കലും കാണാതെ പോകാതെ.

924
01:38:15,125 --> 01:38:17,292
ആരാണ് ആദ്യം വന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

925
01:38:21,500 --> 01:38:23,333
ആദ്യം വന്നത് ആരാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

926
01:38:23,458 --> 01:38:26,875
നിങ്ങളുടെ മൂന്നിരട്ടി പ്രായമുള്ള ഒരാൾ, ഒരുപക്ഷേ, രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരാൾ ആദ്യം വരാൻ യോഗ്യനാണ്.

927
01:38:43,708 --> 01:38:46,208
എനിക്കായി ഇത് പ്രത്യേകമാക്കിയതിന് നന്ദി.

928
01:38:49,625 --> 01:38:51,375
ഗുഹയും എല്ലാം.

929
01:39:03,625 --> 01:39:06,667
ഇത്തരത്തിലുള്ള പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളെ നേരിടാൻ എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് ആവശ്യമാണ്.

930
01:39:07,208 --> 01:39:09,125
കാറിൽ. ഞാൻ ഒരു ടിക്കിൽ തിരിച്ചെത്തും.

931
01:39:09,375 --> 01:39:11,417
നിൻ്റെ ജാക്കറ്റ് എനിക്ക് വിട്ടു തരാമോ?

932
01:40:14,833 --> 01:40:18,791
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ വരുമോ? എനിക്ക് നിന്നെ ബേബി സിറ്റ് സാമിനെ വേണം.

933
01:40:22,666 --> 01:40:24,958
സീലിയ, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

934
01:40:40,291 --> 01:40:41,875
ഊമ്പി!

935
01:41:07,166 --> 01:41:09,250
അവൻ എൻ്റെ പിതാവാണോ?

936
01:41:19,500 --> 01:41:21,958
അത് വളരെ ലളിതമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

937
01:41:33,750 --> 01:41:35,250
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

938
01:41:39,208 --> 01:41:40,750
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

939
01:42:00,000 --> 01:42:01,708
നിനക്കറിയാമോ?

940
01:42:03,291 --> 01:42:04,833
നിനക്കറിയാമോ?

941
01:42:05,458 --> 01:42:08,250
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ! നിനക്കറിയാമോ?

942
01:42:09,458 --> 01:42:11,291
ഓ സീലിയ...

943
01:42:17,333 --> 01:42:20,416
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ ഫോട്ടോ എടുത്തപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

944
01:42:21,625 --> 01:42:23,791
നീ അവളെ വിട്ടു പോയി.

945
01:42:23,958 --> 01:42:27,041
അതുകൊണ്ടാണ് അവളുമായി ഇടപെടേണ്ടിവരാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എൻട്രി പിൻവലിച്ചത്.

946
01:42:27,791 --> 01:42:28,708
നിനക്ക് അറിയില്ല-

947
01:42:28,833 --> 01:42:29,750
ചെയ്യരുത്!

948
01:42:31,375 --> 01:42:33,458
അവൾ മറ്റൊരു ഫോട്ടോ മാത്രമായിരുന്നോ?

949
01:42:35,083 --> 01:42:38,916
നിങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഈ ഫക്കിൻ യുദ്ധ പസിലിൻ്റെ മറ്റൊരു ചിത്രം മാത്രമാണോ?

950
01:42:42,124 --> 01:42:44,166
അവൾ എന്നെ പോലെ തന്നെയായിരുന്നോ?

951
01:42:44,791 --> 01:42:46,249
അവൾ എന്നെ പോലെ തന്നെയായിരുന്നോ?

952
01:42:46,416 --> 01:42:50,624
നിങ്ങൾ എടുത്ത് വലിച്ചെറിയാനും മറക്കാനും കഴിയുന്ന ഒരാളായിരുന്നോ അവൾ?

953
01:43:01,374 --> 01:43:03,833
നിങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

954
01:43:21,624 --> 01:43:23,708
ആൻഡ്രൂ! പെന്നി!

955
01:43:24,249 --> 01:43:25,791
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

956
01:43:28,249 --> 01:43:30,083
വെറുതെ വാതിൽ തുറക്കുമോ?

957
01:43:33,999 --> 01:43:36,041
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരിടം മതി.

958
01:43:40,874 --> 01:43:42,874
വാ പെന്നി, നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

959
01:44:05,708 --> 01:44:08,166
ജോനാഥനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം, പത്രങ്ങളിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും,

960
01:44:08,374 --> 01:44:10,374
അതെല്ലാം വെറും ഊഹാപോഹങ്ങൾ മാത്രം.

961
01:44:10,874 --> 01:44:13,208
എല്ലാം ശരി? അത് ചവറാണ്.

962
01:44:13,333 --> 01:44:15,374
അവർക്ക് തെളിവില്ല.

963
01:44:21,083 --> 01:44:23,124
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനാണ്.

964
01:44:28,999 --> 01:44:30,708
ഇല്ല നീ അല്ല.

965
01:44:30,833 --> 01:44:32,874
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കരുതുന്നു.

966
01:44:32,999 --> 01:44:33,958
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

967
01:44:34,041 --> 01:44:34,999
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

968
01:44:35,124 --> 01:44:38,083
അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

969
01:44:38,208 --> 01:44:40,583
അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു-

970
01:44:40,791 --> 01:44:43,083
കുഴപ്പമില്ല!

971
01:44:48,166 --> 01:44:51,124
കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

972
01:44:54,833 --> 01:44:57,166
"നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും" എന്നതുകൊണ്ട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.

973
01:44:58,166 --> 01:44:59,333
എന്നെ നോക്കുക.

974
01:44:59,458 --> 01:45:02,041
"നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കരുതുന്നു" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

975
01:45:02,124 --> 01:45:04,499
"ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

976
01:45:04,624 --> 01:45:07,541
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

977
01:45:12,833 --> 01:45:14,333
അതെന്താ ജോനാഥൻ?

978
01:45:15,458 --> 01:45:17,791
ഞാൻ എൻ്റെ ക്യാമറ തിരയുകയായിരുന്നു.

979
01:45:42,041 --> 01:45:44,833
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവൻ അത് മറച്ചു വെച്ചതാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

980
01:45:49,833 --> 01:45:51,416
അവൻ എവിടെയാണ്?

981
01:45:51,583 --> 01:45:54,166
നാളെ വരെ ക്രൈസ്റ്റ് ചർച്ചിൽ.

982
01:46:06,249 --> 01:46:07,791
പോൾ!

983
01:46:09,208 --> 01:46:10,874
പോൾ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

984
01:46:14,874 --> 01:46:16,166
നദി

985
01:46:28,999 --> 01:46:31,291
ഞാൻ വക്കീലിൽ നിന്ന് കേട്ടു.

986
01:46:31,416 --> 01:46:33,249
നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

987
01:46:33,374 --> 01:46:35,457
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. ഞാൻ എൻ്റെ കണ്മണി വരെയുണ്ട്-

988
01:46:39,624 --> 01:46:40,957
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

989
01:46:41,082 --> 01:46:41,999
എഴുന്നേൽക്കുക!

990
01:46:42,874 --> 01:46:44,707
എഴുന്നേൽക്കുക!

991
01:46:48,457 --> 01:46:51,707
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? അറ്റ്ലസ് പോലെ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഇത് നടണോ?

992
01:46:51,832 --> 01:46:53,791
ഇത് ശരിക്കും അനാവശ്യമാണ്

993
01:46:53,916 --> 01:46:55,791
ശരി! ശരി!

994
01:47:03,082 --> 01:47:05,874
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എഴുന്നേറ്റു പോയതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ച ഒരു സമയമുണ്ടായിരുന്നു.

995
01:47:06,916 --> 01:47:09,374
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

996
01:47:09,874 --> 01:47:11,749
കുറഞ്ഞത് എന്നെ നോക്കി പറയൂ

997
01:47:11,832 --> 01:47:13,791
നിങ്ങൾ ട്രിഗർ വലിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

998
01:47:17,666 --> 01:47:19,666
ശരിക്കും സങ്കടകരമായ ഭാഗം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

999
01:47:20,791 --> 01:47:23,499
വിൽപത്രം വായിക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ല.

1000
01:47:23,666 --> 01:47:25,957
അത്രയും ദൂരെയാണ് ഞാൻ.

1001
01:47:26,666 --> 01:47:28,624
എന്നാൽ പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും, പോൾ?

1002
01:47:28,749 --> 01:47:31,291
ഞാൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു, 15 വയസ്സുള്ള കുട്ടി.

1003
01:47:32,457 --> 01:47:35,916
നീ നടന്നുപോയപ്പോൾ നീ എന്നെ കൊന്നു, ആ ചീത്ത കഷണം എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1004
01:47:35,999 --> 01:47:38,957
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമതൊരു അവസരം ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1005
01:47:39,041 --> 01:47:40,832
നിനക്കറിയാമായിരുന്നു, തെണ്ടി!

1006
01:47:40,957 --> 01:47:44,416
പിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വന്ന് ആ സാധനം ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാനുള്ള ധൈര്യം നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1007
01:47:44,541 --> 01:47:46,582
എൻ്റെ അമ്മയുടെ വീട്!

1008
01:47:46,916 --> 01:47:50,041
നിങ്ങൾ അവളുമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം, പക്ഷേ അച്ഛനെപ്പോലെ മകനെപ്പോലെ.

1009
01:47:50,124 --> 01:47:52,624
ആൻഡ്രൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1010
01:48:02,916 --> 01:48:05,082
അവൻ നിൻ്റെ ആ കൗമാര വേശ്യയെ വകവരുത്തുകയായിരുന്നു.

1011
01:48:05,166 --> 01:48:05,582
ഇല്ല!

1012
01:48:05,791 --> 01:48:06,624
അവൻ ആയിരുന്നു. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

1013
01:48:06,707 --> 01:48:08,166
നീയും നടന്നു.

1014
01:48:08,249 --> 01:48:10,124
ആൻഡ്രൂ ഇല്ല! അതിന് നിങ്ങളുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല!

1015
01:48:10,332 --> 01:48:11,666
നിങ്ങൾ അത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു!

1016
01:48:11,957 --> 01:48:14,249
നീ അറിഞ്ഞു നടന്നു നീ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയില്ല.

1017
01:48:14,332 --> 01:48:15,666
നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു?

1018
01:48:15,749 --> 01:48:18,207
ആ തെണ്ടി ഗർഭം ധരിച്ച നിമിഷം ഞങ്ങളുടെ അമ്മ മരിച്ചു.

1019
01:48:18,291 --> 01:48:19,916
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

1020
01:48:23,249 --> 01:48:28,291
ആകയാൽ അവരുടെ ഇടയിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു വേർപിരിയുവിൻ.

1021
01:48:28,374 --> 01:48:31,582
അശുദ്ധമായതു തൊടരുതു എന്നു കർത്താവു അരുളിച്ചെയ്യുന്നു.

1022
01:48:43,624 --> 01:48:44,999
എന്നോട് പറയൂ!

1023
01:48:45,207 --> 01:48:46,041
കരഞ്ഞുകൊണ്ട് മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1024
01:48:46,332 --> 01:48:48,207
നീ ഞങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഓർത്ത് കരയേണ്ട സമയമാണിത്.

1025
01:48:48,416 --> 01:48:49,874
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ ശപഥം ചെയ്യുന്നു.

1026
01:48:53,249 --> 01:48:55,124
ഞാൻ അവളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

1027
01:48:55,499 --> 01:48:56,957
എല്ലാം!

1028
01:48:57,707 --> 01:49:00,041
ആരെങ്കിലും റെക്കോർഡ് നേരെയാക്കണം.

1029
01:49:01,374 --> 01:49:03,332
ആ പണത്തിൽ എനിക്ക് അവകാശമുണ്ടായിരുന്നു, പോൾ.

1030
01:49:03,457 --> 01:49:06,374
ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും ആ പണം എൻ്റേതായിരുന്നു.

1031
01:49:10,207 --> 01:49:13,874
ഞാൻ അവൾക്ക് 18 വയസ്സിൽ മൂന്നിലൊന്ന് നൽകണം, ഒപ്പം ഒരു നല്ല ചെറിയ കത്തും.

1032
01:49:14,707 --> 01:49:17,874
പകരം സൗകര്യപ്രദമാണ്, അല്ലേ? നല്ലതും മിനുസമുള്ളതും.

1033
01:49:19,749 --> 01:49:21,666
അവൾക്ക് തെളിവ് വേണമായിരുന്നു.

1034
01:49:24,791 --> 01:49:26,499
അവൾ വിൽപത്രം കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1035
01:49:31,166 --> 01:49:32,707
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

1036
01:49:44,665 --> 01:49:46,624
അമ്മ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1037
01:49:46,790 --> 01:49:48,374
അവൾ...

1038
01:49:48,540 --> 01:49:50,124
എന്ത്?

1039
01:49:54,040 --> 01:49:55,582
എന്ത്?

1040
01:50:28,540 --> 01:50:30,082
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1041
01:50:30,624 --> 01:50:32,165
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയായിരുന്നു.

1042
01:50:32,832 --> 01:50:34,665
നിങ്ങൾ ആരാണ്

1043
01:50:34,790 --> 01:50:36,832
അവൻ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

1044
01:50:41,624 --> 01:50:43,249
നീ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1045
01:50:43,374 --> 01:50:45,915
നിനക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ അവകാശമില്ല.

1046
01:50:46,582 --> 01:50:50,624
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അത് വ്യക്തമാണോ? മാറി നിൽക്കുക.

1047
01:50:55,457 --> 01:50:57,790
അതിനാൽ അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1048
01:51:00,624 --> 01:51:02,499
നീ അവളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

1049
01:51:05,207 --> 01:51:07,415
നിന്നോട് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

1050
01:51:09,915 --> 01:51:11,957
സത്യമാണോ ആൻഡ്രൂ?

1051
01:51:24,665 --> 01:51:26,332
നിങ്ങൾ ജനം.

1052
01:51:27,165 --> 01:51:29,040
പുറത്തുപോകുക!

1053
01:51:40,332 --> 01:51:41,957
അവൾ പുഞ്ചിരിച്ചു, പോൾ.

1054
01:51:43,624 --> 01:51:45,707
ലളിതമായ തെറ്റിദ്ധാരണ.

1055
01:51:48,082 --> 01:51:50,124
ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു.

1056
01:52:03,249 --> 01:52:05,707
അമ്മയ്ക്ക് ഇത് ഈ രീതിയിൽ വേണം.

1057
01:54:03,123 --> 01:54:04,832
അങ്കിൾ പോൾ?

1058
01:54:04,957 --> 01:54:06,665
ജോനാഥൻ...

1059
01:54:06,915 --> 01:54:08,748
അങ്ങോട്ട് വരാമോ?

1060
01:55:14,415 --> 01:55:16,207
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചു.

1061
01:55:16,832 --> 01:55:18,582
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

1062
01:55:32,873 --> 01:55:34,457
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

1063
01:55:39,123 --> 01:55:43,832
Mazzy Star "പൊടിയിലേക്ക്"

1064
01:57:16,165 --> 01:57:17,748
പോൾ, കാത്തിരിക്കൂ!

1065
01:57:18,456 --> 01:57:20,290
പോൾ, കാത്തിരിക്കൂ!

1066
01:57:21,456 --> 01:57:23,290
പോൾ, വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക!

1067
01:57:24,998 --> 01:57:27,248
പോൾ, പോകരുത്!

1068
01:57:30,915 --> 01:57:33,206
പോൾ!

1069
01:57:45,040 --> 01:57:46,915
ജനങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു

1070
01:57:46,998 --> 01:57:49,748
എന്നാൽ കുതിരകൾ അവരെ അവരുടെ സമുദ്രത്തിലേക്ക് നയിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ.

1071
01:57:54,998 --> 01:57:56,790
കടിഞ്ഞാൺ അല്ലെങ്കിൽ സാഡിലുകൾ ഇല്ലാതെ

1072
01:57:56,915 --> 01:57:59,581
അവർ തരിശുഭൂമിയിൽ കുതിരപ്പുറത്തു കയറി.

1073
01:58:08,290 --> 01:58:10,790
എന്നാൽ സമുദ്രം എന്നെന്നേക്കുമായി അപ്രത്യക്ഷമായി.

1074
01:58:19,040 --> 01:58:22,165
ജനങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്കും ഒറ്റയ്ക്കും വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു

1075
01:58:22,415 --> 01:58:25,498
എന്നാൽ അവരുടെ നഷ്ടത്തിൽ പരസ്പരം നേരിടാൻ.

1076
01:58:27,748 --> 01:58:30,623
ഒരു പുതിയ ചുറ്റുപാടിൽ അവർ സ്വന്തമായി ഒരു വീട് ഉണ്ടാക്കി.

1077
01:58:31,956 --> 01:58:34,415
എന്നെന്നേക്കുമായി മാറിയ ഒന്നാണെങ്കിലും.

1078
01:58:37,248 --> 01:58:40,165
സമുദ്രം അവശേഷിപ്പിച്ച സ്ഥലത്ത് അവർ ജീവിക്കാൻ പഠിച്ചു.

1079
01:58:43,998 --> 01:58:46,373
ഒരു ദിവസം വേലിയേറ്റം പോയി

1080
01:58:46,498 --> 01:58:49,248
അത് അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ തങ്ങി നിന്നെങ്കിലും.

1081
01:58:58,290 --> 01:58:59,748
സീലിയ!

1082
01:59:01,831 --> 01:59:04,248
നിങ്ങളുടെ ഇ-മെയിൽ അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

1083
01:59:06,456 --> 01:59:08,040
അതെ,

1084
01:59:08,540 --> 01:59:10,665
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നു മാത്രം.

1085
01:59:11,873 --> 01:59:13,915
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഥ വായിക്കുകയായിരുന്നു.

1086
01:59:16,081 --> 01:59:18,540
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ?ഒരു കപ്പ് ചായ കുടിക്കണോ?

1087
01:59:22,040 --> 01:59:24,165
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു മച്ചിറ്റോ ആക്കും.

1088
01:59:28,831 --> 01:59:30,748
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1089
01:59:32,956 --> 01:59:34,415
ഇത് കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്.

1090
01:59:34,540 --> 01:59:37,456
25 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ലോകം ഇത്രയധികം മാറിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1091
01:59:39,831 --> 01:59:42,123
അകത്തേക്ക് നോക്കൂ.

1092
01:59:51,748 --> 01:59:52,665
എന്താണിത്?

1093
01:59:52,790 --> 01:59:53,998
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1094
01:59:56,915 --> 01:59:59,665
അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കാം.

1095
02:00:00,623 --> 02:00:02,998
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞാൽ പോകാം.

1096
02:00:08,956 --> 02:00:10,873
ഹേയ്, സീലിയ, ഇതൊരു ദയനീയമായ ശ്രമമല്ല

1097
02:00:10,998 --> 02:00:13,581
എല്ലാം ശരിയാക്കാൻ.

1098
02:00:16,081 --> 02:00:17,748
അത് വെറും-

1099
02:00:19,414 --> 02:00:21,664
ടിക്കറ്റ് ഒരു സമ്മാനം മാത്രമാണ്.

1100
02:00:25,539 --> 02:00:27,039
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു

1101
02:00:27,206 --> 02:00:29,581
അമ്മയും നിൻ്റെ അച്ഛനും ഒരുമിച്ച്.

1102
02:00:32,248 --> 02:00:34,414
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരുന്നു.

1103
02:00:39,081 --> 02:00:40,748
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

1104
02:00:41,164 --> 02:00:42,206
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1105
02:00:44,248 --> 02:00:45,998
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1106
02:00:52,789 --> 02:00:54,206
നോക്കൂ...

1107
02:00:57,206 --> 02:00:58,998
സ്പെയിനിൽ,

1108
02:01:00,664 --> 02:01:03,373
ആൻഡലൂസിയ എന്നൊരു സ്ഥലമുണ്ട്.

1109
02:01:05,123 --> 02:01:07,664
ഇത് ചൂടുള്ളതും വെളുത്തതും പൊടി നിറഞ്ഞതുമാണ്.

1110
02:01:08,706 --> 02:01:10,914
ഒപ്പം സമുദ്രവും കാണാം.

1111
02:01:13,289 --> 02:01:14,831
ഇതാണ്.

1112
02:01:24,164 --> 02:01:25,289
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

1113
02:01:25,539 --> 02:01:27,039
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് നടക്കാം.

1114
02:01:34,831 --> 02:01:36,289
പോൾ?

1115
02:01:38,956 --> 02:01:39,873
ടിക്കറ്റിനെ കുറിച്ച്.

1116
02:01:41,039 --> 02:01:41,956
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, തീർച്ചയായും.

1117
02:01:42,373 --> 02:01:43,373
വാഗ്ദാനം?

1118
02:01:43,414 --> 02:01:44,414
അതെ.

1119
02:01:44,539 --> 02:01:46,206
അത് ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യമാണ്.

1120
02:01:48,081 --> 02:01:50,456
ന്യൂസ്‌ട്രോ രഹസ്യം.

1121
02:01:52,206 --> 02:01:54,498
നിങ്ങൾക്ക് സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1122
02:02:05,081 --> 02:02:06,831
അഡിയോസ്, സഹോദരൻ.

1123
02:02:18,623 --> 02:02:20,331
വിട, സീലിയ.